1
00:00:05,172 --> 00:00:08,107
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA ACORN MEDIA

2
00:00:25,259 --> 00:00:26,703
QUE HORAS SÃO?

3
00:00:26,727 --> 00:00:28,472
Ah, sinto muito.

4
00:00:28,496 --> 00:00:29,973
NÃO QUIS TE ACORDAR.

5
00:00:29,997 --> 00:00:32,175
VENHA, VOLTE PARA A CAMA.

6
00:00:32,199 --> 00:00:34,111
NÃO POSSO, são 6h30.

7
00:00:34,135 --> 00:00:36,468
DÊ-NOS UM BEIJO.

8
00:00:47,614 --> 00:00:49,592
NÃO POSSO. EU TE DISSE.

9
00:00:49,616 --> 00:00:50,593
ENTÃO É ISSO

10
00:00:50,617 --> 00:00:51,861
VAI SER COMO, É,

11
00:00:51,885 --> 00:00:53,196
QUANDO EU E VOCÊ FORMOS CASADOS?

12
00:00:53,220 --> 00:00:56,066
NÃO VOU TRABALHAR. NÃO DEPOIS DA GUERRA.

13
00:00:56,090 --> 00:00:58,601
ESTA GUERRA SANGRANDO.

14
00:00:58,625 --> 00:01:00,705
NÃO PODE ACABAR COM O SANGUE LOGO.

15
00:01:06,267 --> 00:01:09,779
VOCÊ É UMA MENINA MARAVILHOSA,
VOCÊ SABE DISSO, GRAÇA.

16
00:01:09,803 --> 00:01:11,781
NÃO PODERIA VIVER SEM VOCÊ.

17
00:01:11,805 --> 00:01:13,372
VOCÊ É MINHA MELHOR MENINA.

18
00:01:18,845 --> 00:01:20,390
HARRY?

19
00:01:20,414 --> 00:01:21,891
O QUE?

20
00:01:21,915 --> 00:01:24,094
PRECISAMOS FALAR.

21
00:01:24,118 --> 00:01:26,596
E SOBRE?

22
00:01:26,620 --> 00:01:28,532
VOCÊ SABE DO QUE.

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,500
AH, NÓS FALAMOS SOBRE ISSO.

24
00:01:30,524 --> 00:01:31,501
Ah, eu sei, mas eu só...

25
00:01:31,525 --> 00:01:33,036
AGORA NÃO, GRACIE.

26
00:01:33,060 --> 00:01:35,138
VOCÊ PRECISA TRABALHAR.

27
00:01:35,162 --> 00:01:37,463
PROSSIGA. ESPERE.

28
00:01:41,469 --> 00:01:42,579
ESPERE.

29
00:01:42,603 --> 00:01:43,980
O QUE?

30
00:01:44,004 --> 00:01:45,782
VOCÊ ESQUECEU ALGO?

31
00:01:45,806 --> 00:01:47,050
EU ESQUECERIA DA PRÓPRIA CABEÇA

32
00:01:47,074 --> 00:01:49,652
SE NÃO FOI PARAFUSADO
EM MIM OMBROS.

33
00:01:49,676 --> 00:01:52,322
VOCÊ OUVIU O QUE O QUACK DISSE.

34
00:01:52,346 --> 00:01:54,186
VOCÊ PRECISA CUIDAR DE SI MESMO.

35
00:01:55,316 --> 00:01:56,293
EU TE DIGO O QUE,

36
00:01:56,317 --> 00:01:58,795
E VOCÊ
E EU ENCONTRO-NOS PARA O CHÁ

37
00:01:58,819 --> 00:02:00,979
NA CASA DA ESQUINA DEPOIS DO TRABALHO?

38
00:02:05,426 --> 00:02:06,603
VOCÊ PODE PAGAR?

39
00:02:06,627 --> 00:02:07,604
VOCÊ PODE PAGAR.

40
00:02:07,628 --> 00:02:09,739
HARRY!

41
00:02:09,763 --> 00:02:10,740
NÃO DEIXE O SR. JOHNSON ATÉ VOCÊ

42
00:02:10,764 --> 00:02:12,097
NA SUA SAÍDA.

43
00:02:36,890 --> 00:02:40,537
OBRIGADO, STERNS. TENHA UM BOM DIA.

44
00:02:40,561 --> 00:02:42,561
AH, tchau, tchau.

45
00:03:03,384 --> 00:03:05,629
NO LIXO?

46
00:03:05,653 --> 00:03:06,829
ÂNIMO, AMOR.

47
00:03:06,853 --> 00:03:08,198
NÃO É TÃO RUIM ASSIM

48
00:03:08,222 --> 00:03:10,155
ABAIXO NESTE lixão, hein?

49
00:03:12,326 --> 00:03:13,470
NÃO ME DIGA O VELHO ADOLPH

50
00:03:13,494 --> 00:03:14,737
TENHO OUTRO ATÉ VOCÊ.

51
00:03:14,761 --> 00:03:17,240
Ah, eu não o vi. AINDA NÃO.

52
00:03:17,264 --> 00:03:18,308
ALGUÉM DEVE DIZER-LHE

53
00:03:18,332 --> 00:03:19,976
ELE ESTÁ DO LADO ERRADO.

54
00:03:20,000 --> 00:03:22,078
ACHO QUE ELE IRIA
ABAIXO UM DELEITE EM BERLIM.

55
00:03:22,102 --> 00:03:23,613
O PROBLEMA COM EDDIE É

56
00:03:23,637 --> 00:03:24,747
ELE ESTAVA VESTINDO A CAMISA ERRADA

57
00:03:24,771 --> 00:03:27,850
QUANDO O Apito foi.

58
00:03:27,874 --> 00:03:29,619
Mulher mais velha: VOCÊ
Tudo bem, querido?

59
00:03:29,643 --> 00:03:31,655
VOCÊ PARECE UM POUCO PICO.

60
00:03:31,679 --> 00:03:33,712
SÓ CANSADO, EU ACHO.

61
00:03:35,782 --> 00:03:36,793
VAMOS, GRAÇA.

62
00:03:36,817 --> 00:03:38,283
VOCÊ VAI NOS ATRASAR.

63
00:03:58,205 --> 00:03:59,205
SENHOR.

64
00:04:10,484 --> 00:04:12,729
ENTÃO O QUE É ISSO?

65
00:04:12,753 --> 00:04:14,264
PARECE UM GRANDE DE CABELO.

66
00:04:14,288 --> 00:04:15,932
NÃO PARECE UM GRANDE DE CABELO,

67
00:04:15,956 --> 00:04:17,133
É UM GRANDE CABELO.

68
00:04:17,157 --> 00:04:18,768
O QUE ESTÁ FAZENDO AQUI?

69
00:04:18,792 --> 00:04:19,902
Sinto muito, Sr. PADEIRO.

70
00:04:19,926 --> 00:04:21,571
EU PERDI. TUDO BEM?

71
00:04:21,595 --> 00:04:24,173
NÃO, NÃO É TUDO
Certo, senhorita Long.

72
00:04:24,197 --> 00:04:25,575
VOCÊ QUER ISSO
CAIR EM UMA MÁQUINA

73
00:04:25,599 --> 00:04:26,576
E FAZER UMA FAÍSCA?

74
00:04:26,600 --> 00:04:27,577
VOCÊ QUER SE EXPLODIR

75
00:04:27,601 --> 00:04:29,979
E O RESTO
NÓS PARA SMITHEREENS?

76
00:04:30,003 --> 00:04:32,815
É UM GRANDE DE CABELO.

77
00:04:32,839 --> 00:04:36,319
EU NÃO VI. DESCULPE.

78
00:04:36,343 --> 00:04:37,454
DA PRÓXIMA VEZ QUE EU ENCONTRAR UM DESSES,

79
00:04:37,478 --> 00:04:39,322
EU VOU DOCAR
VOCÊ 5 xelins.

80
00:04:39,346 --> 00:04:40,612
AGORA ENTRE LÁ.

81
00:04:44,685 --> 00:04:47,286
VAMOS, GRAÇA. ACORDA-ACORDA.

82
00:04:51,659 --> 00:04:52,924
TUDO BEM.

83
00:06:03,096 --> 00:06:05,496
GRAÇA, EU TAMBÉM PODERIA
PEGUE O OUTRO AGORA.

84
00:06:55,949 --> 00:06:57,494
BEM, EU ESTAVA ME PERGUNTANDO,

85
00:06:57,518 --> 00:06:59,696
VAMOS TODOS PARA MEU
PAIS EM HAZELMERE.

86
00:06:59,720 --> 00:07:02,799
MINHAS IRMÃS ESTÃO LÁ,
E MARTIN, É CLARO.

87
00:07:02,823 --> 00:07:05,101
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE
VOCÊ GOSTARIA DE VIR.

88
00:07:05,125 --> 00:07:06,536
EDIE.

89
00:07:06,560 --> 00:07:08,605
BEM, VOCÊ NÃO TEM
ALGUMA FAMÍLIA, TEM?

90
00:07:08,629 --> 00:07:09,873
NÃO.

91
00:07:09,897 --> 00:07:13,175
BEM, VOCÊ NÃO QUER SER
SOZINHO NO NATAL.

92
00:07:13,199 --> 00:07:16,513
FALEI COM MEU GRUPO.
ELES ADORARIAM VER VOCÊ DE NOVO.

93
00:07:16,537 --> 00:07:18,570
E VOCÊ SÓ ESTARIA LÁ
COMO AMIGO DA FAMÍLIA.

94
00:07:20,373 --> 00:07:21,450
EU ADORARIA.

95
00:07:21,474 --> 00:07:22,552
VOCÊ FARIA?

96
00:07:22,576 --> 00:07:24,120
SIM.

97
00:07:24,144 --> 00:07:26,623
ENTÃO ESTÁ RESOLVIDO, ENTÃO.

98
00:07:26,647 --> 00:07:28,257
VOCÊ PODE ME DEIXAR AQUI.

99
00:07:28,281 --> 00:07:30,192
NÃO, VOU ESPERAR.

100
00:07:30,216 --> 00:07:31,594
VOCÊ NÃO QUER SE ATRASAR.

101
00:07:31,618 --> 00:07:33,663
VOCÊ NÃO DISSE QUE ESTAVA
ENCONTRO COM O SR. FOYLE PARA O ALMOÇO?

102
00:07:33,687 --> 00:07:35,498
NÃO EXATAMENTE.

103
00:07:35,522 --> 00:07:36,766
ENTÃO VAI.

104
00:07:36,790 --> 00:07:38,056
Vejo você esta noite.

105
00:08:00,581 --> 00:08:02,124
Foyle: BOM DIA.

106
00:08:02,148 --> 00:08:03,960
TENHO MEDO DE ESTAMOS
AINDA NÃO ABRIU, SENHOR.

107
00:08:03,984 --> 00:08:05,762
NÃO, EU ENTENDO. eu
ESPERAVA PODER

108
00:08:05,786 --> 00:08:07,730
PARA FAZER UMA RESERVA
PARA O NATAL.

109
00:08:07,754 --> 00:08:09,599
ESTAMOS TOTALMENTE RESERVADOS, Receio.

110
00:08:09,623 --> 00:08:10,967
OH CÉUS.

111
00:08:10,991 --> 00:08:13,202
VOCÊ É SR. TREMAYNE?

112
00:08:13,226 --> 00:08:14,571
SIM, ESTÁ CERTO.

113
00:08:14,595 --> 00:08:16,305
JACK DISSE QUE EU DEVERIA
MENCIONE SEU NOME.

114
00:08:16,329 --> 00:08:17,306
JACK?

115
00:08:17,330 --> 00:08:18,307
JACK BENTLEY.

116
00:08:18,331 --> 00:08:19,308
Ah, JACK.

117
00:08:19,332 --> 00:08:20,710
ELE RECOMENDOU VOCÊ.

118
00:08:20,734 --> 00:08:23,145
AH, ENTÃO VOCÊ CONHECE JACK.

119
00:08:23,169 --> 00:08:25,448
EU CONHEÇO JACK. PRINCIPALMENTE SOCIALMENTE,

120
00:08:25,472 --> 00:08:28,517
MAS FAZEMOS UM POUCO DE
NEGÓCIOS AGORA E NOVAMENTE.

121
00:08:28,541 --> 00:08:30,019
É ISSO, SENHOR..?

122
00:08:30,043 --> 00:08:31,187
PRETO.

123
00:08:31,211 --> 00:08:32,989
E QUAL É O SEU
NEGÓCIOS, SR. PRETO?

124
00:08:33,013 --> 00:08:35,758
Bem, um pouco disso, um pouco daquilo.

125
00:08:35,782 --> 00:08:36,859
TENHO QUE FICAR DE PÉ.

126
00:08:36,883 --> 00:08:37,860
VOCÊ SABE COMO É.

127
00:08:37,884 --> 00:08:38,861
ISSO É VERDADE.

128
00:08:38,885 --> 00:08:40,096
ONDE VOCÊ O VIU, EXATAMENTE?

129
00:08:40,120 --> 00:08:41,731
SMITHFIELD.

130
00:08:41,755 --> 00:08:42,832
SMITHFIELD É UM LUGAR GRANDE.

131
00:08:42,856 --> 00:08:44,033
O TRASEIRO.

132
00:08:44,057 --> 00:08:46,502
SIM, ELE ESTÁ SEMPRE
LÁ, NÃO ESTÁ?

133
00:08:46,526 --> 00:08:48,537
ELE ESTÁ SEMPRE LÁ, NÃO ESTÁ?

134
00:08:48,561 --> 00:08:50,172
ELE SUGERIU QUE EU DEVERIA TE PERGUNTAR

135
00:08:50,196 --> 00:08:51,874
SOBRE SEU MENU ESPECIAL?

136
00:08:51,898 --> 00:08:53,275
ELE TE DEU UM PREÇO?

137
00:08:53,299 --> 00:08:57,179
BEM, 5 BOB SIGNIFICAM
PARA SER O BAIXO FINAL,

138
00:08:57,203 --> 00:08:58,180
NÃO É?

139
00:08:58,204 --> 00:09:00,182
NÃO PELO QUE OFERECEMOS.

140
00:09:00,206 --> 00:09:02,518
HÁ UMA TAXA DE COBERTURA DE 7 E 6,

141
00:09:02,542 --> 00:09:04,821
MAIS UM 3 BOB EXTRA
PARA O ARMÁRIO.

142
00:09:04,845 --> 00:09:06,889
VOCÊ ESTÁ OFERECENDO
ALGO MUITO ESPECIAL

143
00:09:06,913 --> 00:09:08,157
POR ISSO, ENTÃO, NÃO É?

144
00:09:08,181 --> 00:09:09,158
TEMOS ALGO

145
00:09:09,182 --> 00:09:10,426
VOCÊ NÃO ENCONTRARÁ EM OUTRO LUGAR.

146
00:09:10,450 --> 00:09:11,427
ESTÁ CERTO?

147
00:09:11,451 --> 00:09:12,428
VOCÊ GOSTARIA DE DAR UMA OLHADA?

148
00:09:12,452 --> 00:09:13,796
EU ADORARIA DAR UMA OLHADA.

149
00:09:13,820 --> 00:09:15,164
FRANCO.

150
00:09:15,188 --> 00:09:16,165
SIM?

151
00:09:16,189 --> 00:09:17,949
TRAGA ESSE PACOTE DE NOVO.

152
00:09:19,826 --> 00:09:22,105
JÁ VI VOCÊ AQUI ANTES?

153
00:09:22,129 --> 00:09:23,172
Não, eu costumava entrar,

154
00:09:23,196 --> 00:09:24,641
MAS NÃO DESDE QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.

155
00:09:24,665 --> 00:09:25,742
Quanto tempo faz isso?

156
00:09:25,766 --> 00:09:27,110
Ah, eu vim esse ano.

157
00:09:27,134 --> 00:09:30,113
LONDRES... VOCÊ
NÃO QUERO SABER.

158
00:09:30,137 --> 00:09:32,003
AGORA VOCÊ DÁ UMA OLHA PARA ISSO.

159
00:09:39,379 --> 00:09:40,356
BEM, ISSO É MUITO ESPECIAL,

160
00:09:40,380 --> 00:09:41,357
NÃO É?

161
00:09:41,381 --> 00:09:42,959
VEJA O QUE QUERO DIZER?

162
00:09:42,983 --> 00:09:45,828
EU FAÇO. BOM VELHO JACK.

163
00:09:45,852 --> 00:09:47,630
Então eu entendo que você está
INTERESSADO, ENTÃO?

164
00:09:47,654 --> 00:09:50,033
CERTAMENTE SOU.

165
00:09:50,057 --> 00:09:51,100
ENTÃO TEMOS UM ACORDO?

166
00:09:51,124 --> 00:09:52,802
FAZEMOS, SIM.

167
00:09:52,826 --> 00:09:54,837
QUANTOS DE VOCÊS SERÃO?

168
00:09:54,861 --> 00:09:57,640
AH, HÁ MEIA DÚZIA DE NÓS.

169
00:09:57,664 --> 00:09:59,630
EU VOU APRESENTAR VOCÊ.

170
00:10:19,019 --> 00:10:19,996
QUERO QUE VOCÊ ESCLARECA AQUI.

171
00:10:20,020 --> 00:10:20,997
SIM, SENHOR.

172
00:10:21,021 --> 00:10:23,465
E E AS... EVIDÊNCIAS?

173
00:10:23,489 --> 00:10:24,856
TRAGA TUDO DE VOLTA.

174
00:10:37,003 --> 00:10:38,715
♪ DEUS DESCANSE, SENHORES FELIZES ♪

175
00:10:38,739 --> 00:10:40,817
♪ NÃO DEIXEM NADA DESESPERAR ♪

176
00:10:40,841 --> 00:10:42,151
♪ ACHO QUE TEREI
ESSA FRANGO AQUI ♪

177
00:10:42,175 --> 00:10:43,552
♪ E LEVA-O ♪

178
00:10:43,576 --> 00:10:44,921
HA HA HA!

179
00:10:44,945 --> 00:10:47,356
Todos: ♪ NOTÍCIAS DE
CONFORTO E ALEGRIA ♪

180
00:10:47,380 --> 00:10:48,357
♪ CONFORTO E ALEGRIA ♪

181
00:10:48,381 --> 00:10:49,358
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

182
00:10:49,382 --> 00:10:50,359
Homem: PARECE NATAL

183
00:10:50,383 --> 00:10:51,694
CHEGOU MAIS CEDO ESTE ANO.

184
00:10:51,718 --> 00:10:52,695
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

185
00:10:52,719 --> 00:10:53,696
BEM, SR. TREMAYNE

186
00:10:53,720 --> 00:10:55,397
NÃO VAI PRECISAR AGORA.

187
00:10:55,421 --> 00:10:56,432
Milner: COLOQUE ISSO DE VOLTA.

188
00:10:56,456 --> 00:10:57,433
O QUE?

189
00:10:57,457 --> 00:10:59,435
VOCÊ ME OUVIU. COLOQUE ISSO DE VOLTA AGORA.

190
00:10:59,459 --> 00:11:00,436
VAMOS.

191
00:11:00,460 --> 00:11:01,971
ESTAMOS FECHANDO ESTE LUGAR.

192
00:11:01,995 --> 00:11:04,006
NINGUÉM VAI QUERER ISSO.

193
00:11:04,030 --> 00:11:05,808
ESSE NÃO É O PONTO.

194
00:11:05,832 --> 00:11:07,710
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO É ROUBO.

195
00:11:07,734 --> 00:11:08,711
É EXATAMENTE O MESMO MOTIVO

196
00:11:08,735 --> 00:11:10,146
PRENDIMOS TREMAYNE.

197
00:11:10,170 --> 00:11:12,314
Nós o prendemos
PARA EXTORSÃO.

198
00:11:12,338 --> 00:11:14,083
ESTAMOS SÓ LIMPAR.

199
00:11:14,107 --> 00:11:15,785
Ah, é assim que você chama?

200
00:11:15,809 --> 00:11:18,054
Qual é o problema
COM VOCÊ, SR. MILNER?

201
00:11:18,078 --> 00:11:19,055
VOCÊ NUNCA FOI ASSIM

202
00:11:19,079 --> 00:11:20,879
ANTES DE TE FAZEREM SARGENTO.

203
00:11:22,382 --> 00:11:25,161
COMO VOCÊ OUSA FALAR COM
EU ASSIM, CONSTABLE?

204
00:11:25,185 --> 00:11:27,363
VOCÊ PODE CONSIDERAR
VOCÊ MESMO CUIDADO.

205
00:11:27,387 --> 00:11:28,397
E SE MAIS UM ALIMENTO

206
00:11:28,421 --> 00:11:30,332
VAI FALTAR DESTA COZINHA,

207
00:11:30,356 --> 00:11:32,534
VOCÊ VAI GASTAR
NATAL ATRÁS DAS BARRAS.

208
00:11:32,558 --> 00:11:33,658
VOCÊ ENTENDE?

209
00:11:46,873 --> 00:11:47,917
Homem: SENHOR.

210
00:11:47,941 --> 00:11:50,253
HÁ UMA SENHORA AQUI PARA TE VER.

211
00:11:50,277 --> 00:11:51,654
VOCÊ ESTÁ NO COMANDO?

212
00:11:51,678 --> 00:11:52,889
NUNCA TENHO CERTEZA.

213
00:11:52,913 --> 00:11:54,657
Ah, é só que eu
ESTOU AQUI HÁ HORA

214
00:11:54,681 --> 00:11:56,826
E eu só tenho
A TARDE DE FOLGA.

215
00:11:56,850 --> 00:11:58,327
QUERO UMA PALAVRA,
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA.

216
00:11:58,351 --> 00:11:59,962
TUDO BEM.

217
00:11:59,986 --> 00:12:02,098
HILDA GREENWOOD.
VOCÊ É O SR. FOYLE?

218
00:12:02,122 --> 00:12:03,099
EU SOU.

219
00:12:03,123 --> 00:12:05,134
VOCÊ É AQUELE QUE QUERO VER.

220
00:12:05,158 --> 00:12:06,903
EM ALGUM LUGAR PRIVADO.

221
00:12:06,927 --> 00:12:08,637
É IMPORTANTE.

222
00:12:08,661 --> 00:12:10,061
POR AQUI.

223
00:12:20,240 --> 00:12:23,786
BROOKEY, SOU
SONHAR, OU ISSO É...

224
00:12:23,810 --> 00:12:25,254
É UMA TURQUIA, SENHORITA STEWART.

225
00:12:25,278 --> 00:12:27,256
É UMA GALERA ABSOLUTA.

226
00:12:27,280 --> 00:12:28,825
CERCA DE 15 LIBRAS, DEVO DIZER.

227
00:12:28,849 --> 00:12:29,826
EU NÃO VI UM
TURQUIA ASSIM

228
00:12:29,850 --> 00:12:30,827
DESDE ANTES DA GUERRA.

229
00:12:30,851 --> 00:12:31,828
HUM.

230
00:12:31,852 --> 00:12:33,029
ONDE ELES O CONSEGUIRAM?

231
00:12:33,053 --> 00:12:34,030
TENHO UM SENTIMENTO

232
00:12:34,054 --> 00:12:35,698
VEIO DO MERCADO SMITHFIELD.

233
00:12:35,722 --> 00:12:36,699
SEU ANTIGO TERRENO?

234
00:12:36,723 --> 00:12:37,766
HUM.

235
00:12:37,790 --> 00:12:39,836
VOCÊ NÃO PODE SUBIR
LÁ AGORA PARA SPIFFS.

236
00:12:39,860 --> 00:12:40,870
ELES ATÉ TÊM HOMENS DO TIC-TAC

237
00:12:40,894 --> 00:12:42,638
PARA AVISÁ-LOS SE ALGUÉM vier.

238
00:12:42,662 --> 00:12:44,173
O QUE ACONTECERÁ COM ISSO?

239
00:12:44,197 --> 00:12:45,975
ESTOU BLOQUEANDO
ATÉ QUE HAVE UM JULGAMENTO.

240
00:12:45,999 --> 00:12:48,811
POR QUE? NÃO FEZ NADA.

241
00:12:48,835 --> 00:12:50,646
EVIDÊNCIA, SENHORITA STEWART.

242
00:12:50,670 --> 00:12:53,115
ACHEI MAIS SEGURO
PARA COLOCAR ATRÁS DAS GRADES.

243
00:12:53,139 --> 00:12:54,116
NÃO QUEREMOS QUE VOE PARA FORA,

244
00:12:54,140 --> 00:12:55,852
AGORA VAMOS?

245
00:12:55,876 --> 00:12:57,253
PETERS!

246
00:12:57,277 --> 00:12:58,809
QUERO UMA PALAVRA COM VOCÊ.

247
00:13:03,149 --> 00:13:06,662
COMPREI JUSTO E QUADRADO.
EU LI A ORDEM DE AVES.

248
00:13:06,686 --> 00:13:07,997
NÃO HÁ NADA PARA PARAR NINGUÉM

249
00:13:08,021 --> 00:13:10,132
COMPRAR OU VENDER PERUS!

250
00:13:10,156 --> 00:13:11,167
Milner: PARA CRIAÇÃO.

251
00:13:11,191 --> 00:13:13,802
EU IA
RAÇA, MAS MORREU!

252
00:13:13,826 --> 00:13:15,671
O QUE MAIS EU DEVIA FAZER?

253
00:13:15,695 --> 00:13:17,173
DE QUEM VOCÊ COMPROU?

254
00:13:17,197 --> 00:13:18,640
EU JÁ TE DISSE. NO MERCADO.

255
00:13:18,664 --> 00:13:20,276
ELE É UM CRIADOR REGISTRADO.

256
00:13:20,300 --> 00:13:21,810
REALMENTE.

257
00:13:21,834 --> 00:13:24,713
ESTA É A CONTA, COM
UMA ASSINATURA FALSA.

258
00:13:24,737 --> 00:13:26,749
COMO EU QUERIA SABER ISSO?

259
00:13:26,773 --> 00:13:28,617
ESTÁ ASSINADO "W. CHURCHILL."

260
00:13:28,641 --> 00:13:30,920
EU NÃO OLHEI PARA ISSO.

261
00:13:30,944 --> 00:13:35,258
SENHOR. TREMAYNE, OS HOMENS ESTÃO MORRENDO

262
00:13:35,282 --> 00:13:36,893
PARA TRAZER ALIMENTOS PARA ESTE PAÍS.

263
00:13:36,917 --> 00:13:38,127
VOCÊ SABE O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

264
00:13:38,151 --> 00:13:39,262
VOCÊ ACHA QUE ELES ESTÃO FAZENDO ISSO

265
00:13:39,286 --> 00:13:41,697
PARA QUE PESSOAS COMO VOCÊ
PODE TER LUCRO RÁPIDO?

266
00:13:41,721 --> 00:13:44,400
EU SÓ ESTAVA PENSANDO
SOBRE MEUS CLIENTES!

267
00:13:44,424 --> 00:13:45,401
BEM, TALVEZ VOCÊ
DEVE ESTAR PENSANDO

268
00:13:45,425 --> 00:13:47,403
DE 14 ANOS.

269
00:13:47,427 --> 00:13:48,804
O QUE?

270
00:13:48,828 --> 00:13:50,273
MAS ISSO É SÓ
ENTRE VOCÊ E EU

271
00:13:50,297 --> 00:13:52,474
E ESSAS 4 PAREDES, CERTO?

272
00:13:52,498 --> 00:13:54,944
SIM.

273
00:13:54,968 --> 00:13:57,413
EU NÃO SABIA
GRACE PHILLIPS LONG,

274
00:13:57,437 --> 00:13:59,181
MAS ELA ERA UMA MENINA BONITA.

275
00:13:59,205 --> 00:14:00,482
USADO PARA TRABALHAR EM CABELEIREIRO

276
00:14:00,506 --> 00:14:02,885
ANTES DE ELA VIR PARA NÓS.

277
00:14:02,909 --> 00:14:04,787
ELA SÓ ESTAVA COM
NÓS HÁ ALGUNS MESES,

278
00:14:04,811 --> 00:14:07,990
E ELA PARECIA ASSIM
FELIZ NO INÍCIO.

279
00:14:08,014 --> 00:14:09,992
MAS ENTÃO ELA MUDOU.

280
00:14:10,016 --> 00:14:13,329
EU PODERIA DIZER QUE ELA TEM
ALGO EM SUA MENTE.

281
00:14:13,353 --> 00:14:15,497
E ENTÃO, CERCA DE UMA SEMANA ATRÁS,

282
00:14:15,521 --> 00:14:18,334
EU PEGUEI ELA
PRÓPRIO NO QUARTO DAS SENHORAS,

283
00:14:18,358 --> 00:14:20,369
CHORANDO MUITO.

284
00:14:20,393 --> 00:14:24,006
EU PERGUNTEI A ELA: "E
A TERRA É O QUE IMPORTA?"

285
00:14:24,030 --> 00:14:25,241
MAS ELA NÃO ERA MUITO COERENTE,

286
00:14:25,265 --> 00:14:27,876
ERA TUDO SÓ LÁGRIMAS, VOCÊ SABE.

287
00:14:27,900 --> 00:14:30,413
MAS ELA ME DISSE ALGO.

288
00:14:30,437 --> 00:14:32,648
"É ERRADO ROUBAR."

289
00:14:32,672 --> 00:14:36,385
É ISSO QUE ELA
DISSE, SUAS PALAVRAS EXATAS.

290
00:14:36,409 --> 00:14:37,954
AGORA O QUE VOCÊ
ACHA QUE ELA SIGNIFICA ISSO?

291
00:14:37,978 --> 00:14:39,989
BEM, VOCÊ ME DIZ.

292
00:14:40,013 --> 00:14:41,890
NÃO TENHO IDEIA!

293
00:14:41,914 --> 00:14:44,593
MAS UMA SEMANA DEPOIS,
HÁ ESTE ACIDENTE,

294
00:14:44,617 --> 00:14:46,862
E ISSO É O FIM DE ISSO.

295
00:14:46,886 --> 00:14:49,465
AGORA NÃO ESTOU DIZENDO
QUALQUER COISA, SR. FOYLE,

296
00:14:49,489 --> 00:14:51,167
MAS VOCÊ ME DIZ:

297
00:14:51,191 --> 00:14:53,735
UMA MENINA QUE FOI
PERFEITAMENTE FELIZ

298
00:14:53,759 --> 00:14:56,038
MUDANÇAS DE REPENTE DA NOITE.

299
00:14:56,062 --> 00:14:58,574
ELA ESTÁ COM MEDO, ELA
NÃO FALO COM NINGUÉM.

300
00:14:58,598 --> 00:15:03,145
E ENTÃO ELA COMETE UM ERRO,
E DE REPENTE ELA ESTÁ MORTA.

301
00:15:03,169 --> 00:15:04,913
AGORA ESTÃO TODOS
DIZENDO QUE É UM ACIDENTE.

302
00:15:04,937 --> 00:15:07,850
MAS EU ACHO QUE ALGUÉM
PRECISO DAR UMA OLHA.

303
00:15:07,874 --> 00:15:09,818
ISSO É TUDO.

304
00:15:09,842 --> 00:15:12,021
É PARA GRAÇA.

305
00:15:12,045 --> 00:15:13,689
OBRIGADO.

306
00:15:13,713 --> 00:15:15,358
SENHORAS.

307
00:15:15,382 --> 00:15:16,993
TEMOS MAIS 10
MINUTOS, SR. PADEIRO.

308
00:15:17,017 --> 00:15:19,161
TUDO BEM, TUDO BEM.
MANTENHA SEU CABELO.

309
00:15:19,185 --> 00:15:21,663
SÓ ESTOU PASSANDO
CHAPÉU AO REDOR DA GRAÇA.

310
00:15:21,687 --> 00:15:23,099
GRAÇA? POBRE GRAÇA,

311
00:15:23,123 --> 00:15:25,234
ELA NÃO VAI SER
PRECISANDO AGORA, ESTÁ?

312
00:15:25,258 --> 00:15:27,536
NÃO PRECISA SER COMO
ISSO. ELA TEM MÃE.

313
00:15:27,560 --> 00:15:30,139
OBRIGADO. 70 ANOS.

314
00:15:30,163 --> 00:15:31,573
OBRIGADO. TUDO POR CONTA PRÓPRIA.

315
00:15:31,597 --> 00:15:32,574
APENAS PENSEI EM ALGUNS DE NÓS

316
00:15:32,598 --> 00:15:34,310
GOSTARIA DE FAZER
ALGO PARA ELA.

317
00:15:34,334 --> 00:15:36,478
SE VOCÊ NÃO ESTÁ INTERESSADO,
NÃO VOU FORÇAR VOCÊ.

318
00:15:36,502 --> 00:15:38,369
Eu não quis dizer isso.

319
00:15:40,440 --> 00:15:42,318
AQUI.

320
00:15:42,342 --> 00:15:44,887
ISSO É MUITO GENEROSO DA SUA PARTE.

321
00:15:44,911 --> 00:15:47,589
ACHO QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
VAI AO FUNERAL?

322
00:15:47,613 --> 00:15:48,590
VOCÊ VAI ME DOCAR

323
00:15:48,614 --> 00:15:49,825
SALÁRIO DE MEIO DIA, SE EU FAZER.

324
00:15:49,849 --> 00:15:51,527
EU NÃO FAÇO AS REGRAS.

325
00:15:51,551 --> 00:15:53,562
VOCÊ É TODO CORAÇÃO, SR. PADEIRO.

326
00:15:53,586 --> 00:15:55,831
VOCÊ TEM 5 MINUTOS, NÃO 10.

327
00:15:55,855 --> 00:15:57,599
APROVEITE SEU CHÁ.

328
00:15:57,623 --> 00:15:58,990
É PARA GRAÇA.

329
00:16:00,193 --> 00:16:01,692
MANHÃ. COMO FAZER.

330
00:16:10,670 --> 00:16:11,647
HARRY.

331
00:16:11,671 --> 00:16:13,549
O QUE É?

332
00:16:13,573 --> 00:16:15,017
NÃO ESPERAVA VER VOCÊ AQUI,

333
00:16:15,041 --> 00:16:17,086
NÃO DEPOIS DO QUE ACONTECEU.

334
00:16:17,110 --> 00:16:21,490
QUERO DIZER, VOCÊ SABE. GRAÇA.

335
00:16:21,514 --> 00:16:24,493
O QUE MAIS DEVO FAZER?

336
00:16:24,517 --> 00:16:27,997
EU FICO EM CASA, EU
SÓ PENSE NELA.

337
00:16:28,021 --> 00:16:29,165
ISSO NÃO É BOM,

338
00:16:29,189 --> 00:16:31,067
SENTADO SOBRE MIM, NÃO É?

339
00:16:31,091 --> 00:16:32,468
PODERIA ESTAR AQUI.

340
00:16:32,492 --> 00:16:35,504
CLARO, HARRY, ESTÁ CERTO.

341
00:16:35,528 --> 00:16:38,740
ESTOU FELIZ EM VER VOCÊ.

342
00:16:38,764 --> 00:16:41,110
ENTÃO, COMO VAI ENTÃO?

343
00:16:41,134 --> 00:16:42,244
NÃO É BOM.

344
00:16:42,268 --> 00:16:44,246
ESTÃO TODOS RACHADOS,

345
00:16:44,270 --> 00:16:46,082
E A IGNIÇÃO
O ARNÊS É INÚTIL.

346
00:16:46,106 --> 00:16:47,583
DESPERDÍCIO DE SANGUE
TEMPO, SE VOCÊ ME PERGUNTAR.

347
00:16:47,607 --> 00:16:50,519
SIM. BEM, NÃO POR MUITO TEMPO.

348
00:16:50,543 --> 00:16:52,154
VOCÊ AINDA VAI EM FRENTE, ENTÃO.

349
00:16:52,178 --> 00:16:54,556
NÃO EU.

350
00:16:54,580 --> 00:16:55,958
NÓS, ÉRIC.

351
00:16:55,982 --> 00:16:57,526
AINDA VAMOS AVANÇAR, CERTO?

352
00:16:57,550 --> 00:16:58,727
EU SÓ PENSEI,

353
00:16:58,751 --> 00:17:00,096
O QUE COM GRAÇA
E TUDO...

354
00:17:00,120 --> 00:17:01,930
A GRAÇA NÃO
FAÇA QUALQUER DIFERENÇA.

355
00:17:01,954 --> 00:17:03,832
3 DIAS, É QUANDO
VAMOS FAZER ISSO.

356
00:17:03,856 --> 00:17:05,334
CERTO.

357
00:17:05,358 --> 00:17:09,071
Eric, você ainda está comigo.

358
00:17:09,095 --> 00:17:10,072
É CLARO QUE SOU.

359
00:17:10,096 --> 00:17:11,073
PORQUE NÃO QUERO PENSAR

360
00:17:11,097 --> 00:17:12,641
VOCÊ SE VIROU CONTRA MIM.

361
00:17:12,665 --> 00:17:14,610
ESTOU COM VOCÊ,
HARRY, TODO O CAMINHO.

362
00:17:14,634 --> 00:17:17,279
TODO O CAMINHO.

363
00:17:17,303 --> 00:17:18,647
EU GOSTO DISSO.

364
00:17:18,671 --> 00:17:20,149
VOCÊ AINDA ESTÁ
TRABALHANDO NESSA BICICLETA?

365
00:17:20,173 --> 00:17:21,550
O QUE VOCÊ QUER DIZER, SR. JOHNSON?

366
00:17:21,574 --> 00:17:23,152
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER.

367
00:17:23,176 --> 00:17:24,153
ISSO É BICICLETA
AQUI DESDE SEGUNDA-FEIRA,

368
00:17:24,177 --> 00:17:25,521
E VOCÊ MAL COMEÇOU.

369
00:17:25,545 --> 00:17:28,157
TEMOS UM PROBLEMA
COM OS CABOS DE IGNIÇÃO.

370
00:17:28,181 --> 00:17:30,092
EU SEI QUE HÁ UM PROBLEMA
COM OS CABOS, ERIC,

371
00:17:30,116 --> 00:17:31,894
É PARA ISSO QUE ESTÁ AQUI.

372
00:17:31,918 --> 00:17:34,330
NÃO ESTOU AMANHÃ,
SR. JOHNSON.

373
00:17:34,354 --> 00:17:37,633
TENHO O FUNERAL.

374
00:17:37,657 --> 00:17:40,769
Ah, sim, claro.

375
00:17:40,793 --> 00:17:45,274
EU SOU... DESCULPE
SOBRE GRAÇA, HARRY.

376
00:17:45,298 --> 00:17:48,933
O QUE ACONTECEU
ELA, ISSO FOI HORRÍVEL.

377
00:17:52,004 --> 00:17:55,851
BEM, AINDA TEMOS
TENHO TRABALHO PARA FAZER.

378
00:17:55,875 --> 00:17:58,276
JÁ QUE VOCÊ ESTÁ AQUI,
É MELHOR VOCÊ PROSSEGUIR.

379
00:18:00,980 --> 00:18:03,459
ELE NUNCA SE IMPORTOU COM A GRAÇA.

380
00:18:03,483 --> 00:18:06,429
ELE NÃO SE IMPORTA
QUALQUER PESSOA EXCETO ELE MESMO.

381
00:18:06,453 --> 00:18:07,530
VELHO BASTARDO.

382
00:18:07,554 --> 00:18:08,797
"VOCÊ TAMBÉM PODE
BEM, VAMOS COM ISSO."

383
00:18:08,821 --> 00:18:09,798
CONTINUAR COM O QUE?

384
00:18:09,822 --> 00:18:12,734
ESTA PILHA DE LIXO
Indo a lugar nenhum!

385
00:18:12,758 --> 00:18:13,969
AGORA OLHA O QUE
VOCÊ JÁ FEZ, HARRY.

386
00:18:13,993 --> 00:18:15,037
ISSO REALMENTE FOI FEITO.

387
00:18:15,061 --> 00:18:16,038
OLHA, CALE A BOCA.

388
00:18:16,062 --> 00:18:17,982
CALE A BOCA, OK?!

389
00:18:35,881 --> 00:18:36,858
SENHORITA STEWART?

390
00:18:36,882 --> 00:18:38,160
BROOKEY.

391
00:18:38,184 --> 00:18:40,563
EU SÓ ESTAVA OLHANDO...

392
00:18:40,587 --> 00:18:42,298
É UMA VERGONHA, NÃO É?

393
00:18:42,322 --> 00:18:44,233
VAI DESLIGAR, NÃO VAI
ISSO? SÓ SENTADO LÁ.

394
00:18:44,257 --> 00:18:46,935
EM UM PAR DE
SEMANAS, suponho que sim.

395
00:18:46,959 --> 00:18:48,170
QUANDO SERÁ O JULGAMENTO?

396
00:18:48,194 --> 00:18:49,905
A MANEIRA QUE AS COISAS
ESTÃO NO MOMENTO,

397
00:18:49,929 --> 00:18:52,074
NÃO ANTES DO FINAL DE JANEIRO.

398
00:18:52,098 --> 00:18:53,275
PARECE UM DESPERDÍCIO TERRÍVEL.

399
00:18:53,299 --> 00:18:55,077
SIM.

400
00:18:55,101 --> 00:18:57,213
DESCULPE, SR. FOYLE'S
PRONTO PARA IR PARA CASA.

401
00:18:57,237 --> 00:18:59,103
AH, DEUS. CERTO.

402
00:19:06,379 --> 00:19:07,423
COMO VOCÊ SE SAIU?

403
00:19:07,447 --> 00:19:09,425
DEPOIS DE COMEÇAR, ELE
SÓ NÃO PARARIA.

404
00:19:09,449 --> 00:19:10,426
BOM.

405
00:19:10,450 --> 00:19:11,427
SENHOR. PREPARAR?

406
00:19:11,451 --> 00:19:12,428
SIM, SENHOR.

407
00:19:12,452 --> 00:19:13,429
BOA NOITE.

408
00:19:13,453 --> 00:19:14,733
BOA NOITE, SENHOR.
BOA NOITE, SAM.

409
00:19:41,281 --> 00:19:42,858
Mulher: PAULO.

410
00:19:42,882 --> 00:19:44,560
JANELA.

411
00:19:44,584 --> 00:19:46,250
ELES ME DISSERAM QUE VOCÊ ESTAVA
AINDA TRABALHANDO AQUI.

412
00:19:48,154 --> 00:19:50,332
VOCÊ TEM UM NOVO SARGENTO DE MESA.

413
00:19:50,356 --> 00:19:51,867
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

414
00:19:51,891 --> 00:19:53,035
EM HASTINGS?

415
00:19:53,059 --> 00:19:54,470
NÃO, AQUI.

416
00:19:54,494 --> 00:19:56,172
VIM VER VOCÊ.

417
00:19:56,196 --> 00:19:57,406
POR QUE?

418
00:19:57,430 --> 00:20:00,142
QUERO VOLTAR PARA CASA, PAUL.
QUERO VOLTAR PARA VOCÊ.

419
00:20:00,166 --> 00:20:02,511
JANELA. PARAR.

420
00:20:02,535 --> 00:20:04,580
Já se passaram 2 anos e meio.

421
00:20:04,604 --> 00:20:06,582
Eu sei, mas ainda somos casados.

422
00:20:06,606 --> 00:20:07,916
AINDA SOU SUA ESPOSA.

423
00:20:07,940 --> 00:20:11,053
Eu sei que fui estúpido, eu
SAIBA QUE COMETI ERROS.

424
00:20:11,077 --> 00:20:13,110
MAS QUERO QUE ME LEVA DE VOLTA.

425
00:20:17,049 --> 00:20:18,327
VOCÊ SE IMPORTA SE EU CHEGAR
PARA MIM UMA XÍCARA DE CHÁ

426
00:20:18,351 --> 00:20:19,828
ENQUANTO ESPERO, SENHOR?

427
00:20:19,852 --> 00:20:20,829
VÁ EM FRENTE,

428
00:20:20,853 --> 00:20:22,964
APENAS TENTE EVITAR
SENDO RECRUTADO.

429
00:20:22,988 --> 00:20:25,000
HA HA! NÃO SE PREOCUPE, SENHOR.

430
00:20:25,024 --> 00:20:27,424
"JOGO DO TRABALHADOR" É
DEFINITIVAMENTE NÃO É PARA MIM.

431
00:20:47,313 --> 00:20:48,890
SENHOR. FOYLE, MUITO
PRAZER CONHECER VOCÊ.

432
00:20:48,914 --> 00:20:49,891
COMO VAI.

433
00:20:49,915 --> 00:20:51,259
VEM POR ESTE CAMINHO.

434
00:20:51,283 --> 00:20:54,262
EU SOU GODFREY WATSON,
DIRETOR ADMINISTRATIVO AQUI.

435
00:20:54,286 --> 00:20:55,263
Costumava ser uma empresa de engenharia,

436
00:20:55,287 --> 00:20:56,432
NÃO É?

437
00:20:56,456 --> 00:20:57,733
EM TEMPOS MAIS FELIZES, SIM.

438
00:20:57,757 --> 00:20:59,668
FOI CONVERTIDO EM 1940.

439
00:20:59,692 --> 00:21:01,269
AGORA SÃO CASCAS ALTAMENTE EXPLOSIVAS,

440
00:21:01,293 --> 00:21:04,206
20.000 DELES POR SEMANA. ENTRE.

441
00:21:04,230 --> 00:21:05,874
ESTE É EDWARD BAKER,
MEU GERENTE DE OBRAS.

442
00:21:05,898 --> 00:21:06,875
POR FAVOR, SENTE-SE.

443
00:21:06,899 --> 00:21:07,876
Foyle: OBRIGADO.

444
00:21:07,900 --> 00:21:09,044
QUER UM CHÁ?

445
00:21:09,068 --> 00:21:12,147
NÃO VOU, MUITO OBRIGADO.

446
00:21:12,171 --> 00:21:13,816
MUITAS MULHERES TRABALHAM AQUI.

447
00:21:13,840 --> 00:21:19,488
SIM, CERCA DE 40% DE NOSSOS
OS TRABALHADORES AQUI SÃO MULHERES.

448
00:21:19,512 --> 00:21:21,122
NÃO PODERIA FAZER SEM ELES.

449
00:21:21,146 --> 00:21:23,325
AGORA TREINAMOS UM
SEGUNDO EXÉRCITO INTEIRO DE MULHERES

450
00:21:23,349 --> 00:21:26,495
EM TORNOS CENTRAIS, FRESADORES MANUAIS,
BELTERS, MÁQUINAS DE BATER.

451
00:21:26,519 --> 00:21:28,697
E SÃO MUITO BONS NISSO.

452
00:21:28,721 --> 00:21:30,966
ALGUNS DIRIAM
MELHOR QUE OS HOMENS.

453
00:21:30,990 --> 00:21:32,234
CAUSAR PROBLEMAS?

454
00:21:32,258 --> 00:21:34,236
BEM, HÁ UMA CERTA
QUANTIDADE DE RIVALIDADE, SIM.

455
00:21:34,260 --> 00:21:35,237
Padeiro: O QUE É

456
00:21:35,261 --> 00:21:37,406
VOCÊ ESTÁ INVESTIGANDO, SR. FOYLE?

457
00:21:37,430 --> 00:21:39,508
BEM, NÃO ESTOU INVESTIGANDO

458
00:21:39,532 --> 00:21:40,576
QUALQUER COISA ASSIM.

459
00:21:40,600 --> 00:21:41,610
Eu só queria saber como
MUITA COISA QUE VOCÊ PODE ME DIZER

460
00:21:41,634 --> 00:21:42,711
SOBRE UMA MULHER QUE TRABALHOU AQUI,

461
00:21:42,735 --> 00:21:44,346
GRAÇA PHILLIPS?

462
00:21:44,370 --> 00:21:46,348
OH SIM. SEU FUNERAL
ESTA TARDE.

463
00:21:46,372 --> 00:21:48,884
É MUITO TRISTE.

464
00:21:48,908 --> 00:21:51,687
HUM. MUITOS ACIDENTES?

465
00:21:51,711 --> 00:21:54,289
Baker: UM ÚLTIMO ANO,
DOIS NO ANO ANTES.

466
00:21:54,313 --> 00:21:56,925
É UM TRABALHO PERIGOSO.
TODO MUNDO SABE DISSO.

467
00:21:56,949 --> 00:22:01,263
A MENOR VIBRAÇÃO
PODE CAUSAR UMA EXPLOSÃO.

468
00:22:01,287 --> 00:22:03,521
FRICÇÃO, UMA FAÍSCA, QUALQUER COISA.

469
00:22:05,124 --> 00:22:07,936
MESMO ASSIM, SÓ TIVEMOS
4 FATALIDADES EM 3 ANOS,

470
00:22:07,960 --> 00:22:10,005
BEM ABAIXO DA MÉDIA NACIONAL.

471
00:22:10,029 --> 00:22:11,006
CERTAMENTE NÃO ESPERAMOS

472
00:22:11,030 --> 00:22:12,508
PARA ENCONTRAR-NOS
NO FIM DE RECEBIMENTO

473
00:22:12,532 --> 00:22:14,331
DE UM INQUÉRITO POLICIAL.

474
00:22:16,536 --> 00:22:17,780
POSSO VER ONDE ELA TRABALHOU?

475
00:22:17,804 --> 00:22:18,869
SIM CLARO.

476
00:22:23,676 --> 00:22:26,822
ELA ERA UM TIPO DE MENINA CONFIÁVEL?

477
00:22:26,846 --> 00:22:28,457
EU NÃO A CONHECI REALMENTE.

478
00:22:28,481 --> 00:22:29,825
SENHOR. PADEIRO?

479
00:22:29,849 --> 00:22:31,192
ELA ERA UMA BOA TRABALHADORA,

480
00:22:31,216 --> 00:22:33,028
EMBORA ELA NÃO TIVESSE
ESTOU AQUI HÁ MUITO TEMPO.

481
00:22:33,052 --> 00:22:35,130
DOIS OU 3 MESES, TALVEZ.

482
00:22:35,154 --> 00:22:36,899
ELA ESTAVA UM POUCO FORTE.

483
00:22:36,923 --> 00:22:38,233
REGISTRO DE SAÚDE FRACO.

484
00:22:38,257 --> 00:22:39,768
VI O M.O. ALGUMAS VEZES.

485
00:22:39,792 --> 00:22:40,803
POR QUE ISSO?

486
00:22:40,827 --> 00:22:42,304
EU NÃO POSSO TE CONTAR.

487
00:22:42,328 --> 00:22:43,872
Watson: GERALMENTE
DESCUBRA, NO ENTANTO.

488
00:22:43,896 --> 00:22:44,873
MUITAS MENINAS

489
00:22:44,897 --> 00:22:46,508
ABAIXO COM PEQUENAS RECLAMAÇÕES.

490
00:22:46,532 --> 00:22:47,509
DEBILIDADE NERVOSA

491
00:22:47,533 --> 00:22:48,710
É A PRINCIPAL CAUSA
DA DOENÇA AQUI,

492
00:22:48,734 --> 00:22:51,346
COMO VOCÊ IMAGINA.

493
00:22:51,370 --> 00:22:53,449
TEMOS RESPIRATÓRIO,
DISTÚRBIOS DIGESTIVOS,

494
00:22:53,473 --> 00:22:54,850
E DOENÇAS DE PELE,
TAMBÉM, É CLARO.

495
00:22:54,874 --> 00:22:55,851
ESTÁ CERTO.

496
00:22:55,875 --> 00:22:56,885
MENINAS COMO GRACE PHILLIPS

497
00:22:56,909 --> 00:22:58,954
ESTÃO LIDANDO COM MUITOS
MATERIAIS VENENOSOS.

498
00:22:58,978 --> 00:23:01,490
TETROL, CORDITE,
TRINITROTOLUENO.

499
00:23:01,514 --> 00:23:02,491
TNT.

500
00:23:02,515 --> 00:23:03,992
MM-HMM.

501
00:23:04,016 --> 00:23:05,761
Baker: ELES PODEM OBTER UM
DESCOLORAÇÃO AMARELA

502
00:23:05,785 --> 00:23:07,863
DA PELE,
ESPECIALMENTE OS

503
00:23:07,887 --> 00:23:09,598
NA PALETE E
SEÇÃO DE PÓ.

504
00:23:09,622 --> 00:23:10,933
EU VEJO.

505
00:23:10,957 --> 00:23:12,367
PODEMOS DEIXAR VOCÊ TER
SEU ARQUIVO PESSOAL,

506
00:23:12,391 --> 00:23:13,368
SE ISSO AJUDAR.

507
00:23:13,392 --> 00:23:14,692
SERÁ, OBRIGADO.

508
00:23:18,798 --> 00:23:21,477
TIVEMOS QUE FECHAR
FORA DE TODA A ÁREA.

509
00:23:21,501 --> 00:23:22,711
HAVIA MUITO
QUÍMICOS AO REDOR

510
00:23:22,735 --> 00:23:24,245
QUANDO A EXPLOSÃO OCORREU.

511
00:23:24,269 --> 00:23:27,415
LEVE-NOS MAIS UM POUCO
DIAS PARA LIMPAR.

512
00:23:27,439 --> 00:23:29,607
PODEMOS PERDER UM TODO
SEMANA DE PRODUÇÃO.

513
00:23:36,782 --> 00:23:38,048
Watson: POBRE MENINA.

514
00:23:39,619 --> 00:23:40,829
TENHO QUE DIZER, SR. FOYLE,

515
00:23:40,853 --> 00:23:42,631
SE HÁ ALGUMA COISA QUE VOCÊ
CONHEÇA A SENHORITA PHILLIPS

516
00:23:42,655 --> 00:23:45,100
QUE VOCÊ NÃO ESTÁ DIZENDO
NÓS, TALVEZ VOCÊ DEVE.

517
00:23:45,124 --> 00:23:46,535
O QUE? NÃO, EU SEI
ABSOLUTAMENTE NADA.

518
00:23:46,559 --> 00:23:49,771
É POR ISSO QUE ESTOU AQUI.

519
00:23:49,795 --> 00:23:51,640
ELA ERA UMA MENINA MUITO COMUM.

520
00:23:51,664 --> 00:23:53,130
UMA DE CENTENAS.

521
00:24:06,846 --> 00:24:08,857
Se importa se eu me juntar a você?

522
00:24:08,881 --> 00:24:11,048
NÃO. VÁ EM FRENTE.

523
00:24:15,621 --> 00:24:16,865
OLHE ISSO.

524
00:24:16,889 --> 00:24:19,467
CENTAVO OITO POR UM
UM POUCO DE ROLO SUÍÇO.

525
00:24:19,491 --> 00:24:21,904
LUCRO, eu chamo isso.

526
00:24:21,928 --> 00:24:24,472
ESSE É SEU CARRO LÁ FORA?

527
00:24:24,496 --> 00:24:26,341
DO MEU CHEFE, SIM.

528
00:24:26,365 --> 00:24:27,475
QUEM É ELE, ENTÃO?

529
00:24:27,499 --> 00:24:30,512
Bem, ele é um policial.

530
00:24:30,536 --> 00:24:31,713
VOCÊ ESTÁ COM A POLÍCIA?

531
00:24:31,737 --> 00:24:35,684
DE UMA FORMA. SOU MOTORISTA DE POLÍCIA.

532
00:24:35,708 --> 00:24:38,520
VOCÊ ESTÁ AQUI POR GRAÇA.

533
00:24:38,544 --> 00:24:40,455
EU ESTAVA LÁ QUANDO ACONTECEU.

534
00:24:40,479 --> 00:24:42,357
VOCÊ TRABALHA NO
SALA DE ENCHIMENTO DE CASCOS?

535
00:24:42,381 --> 00:24:46,862
O ESQUADRÃO SUICÍDIO. eu sou
UM MEMBRO TOTALMENTE PAGO.

536
00:24:46,886 --> 00:24:49,197
ENTÃO O QUE ACONTECEU?

537
00:24:49,221 --> 00:24:51,667
NÃO SEI. eu
NÃO VI NADA.

538
00:24:51,691 --> 00:24:54,402
Espero que ela tenha deixado cair um fusível.

539
00:24:54,426 --> 00:24:57,105
Lembre-se, eu não fiquei surpreso.

540
00:24:57,129 --> 00:24:58,640
GRAÇA NÃO ESTAVA
BEM, NAQUELA MANHÃ,

541
00:24:58,664 --> 00:25:00,809
MEIO ADORMECIDA EM SEUS PÉS.

542
00:25:00,833 --> 00:25:01,910
VOCÊ ME PERGUNTA,

543
00:25:01,934 --> 00:25:03,946
ELES NUNCA DEVEM
DEIXEI ELA ENTRAR.

544
00:25:03,970 --> 00:25:05,614
VOCÊ FOI FERIDO?

545
00:25:05,638 --> 00:25:08,416
NÃO, TIVE SORTE.

546
00:25:08,440 --> 00:25:11,787
APENAS SAI PARA
PEGUE MAIS ALGUNS FUSÍVEIS.

547
00:25:11,811 --> 00:25:14,790
NÃO GOSTARIA DE FAZER SEU TRABALHO.

548
00:25:14,814 --> 00:25:16,892
NÃO SE IMPORTARIA DE FAZER O SEU.

549
00:25:16,916 --> 00:25:18,916
BOA MANEIRA DE SENHORA
ATRAVÉS DA GUERRA.

550
00:25:22,488 --> 00:25:24,332
ENTÃO, COMO É AQUI?

551
00:25:24,356 --> 00:25:28,036
É TRABALHO DE HOMEM, NÃO É?

552
00:25:28,060 --> 00:25:29,571
MAS FAZEMOS SÓ
ASSIM COMO ELES,

553
00:25:29,595 --> 00:25:31,539
E ELES SE RESSENTEM
NÓS POR CAUSA DISSO.

554
00:25:31,563 --> 00:25:33,341
ELES PAGAM-NOS METADE
ASSIM COMO OS HOMENS TAMBÉM...

555
00:25:33,365 --> 00:25:35,677
3 libras, 3 xelins por semana.

556
00:25:35,701 --> 00:25:37,378
VOCÊ PENSARIA QUE ELES
FIQUE FELIZ POR TER VOCÊ.

557
00:25:37,402 --> 00:25:39,815
ELES ESTÃO SEMPRE ESCOLHENDO
BURACOS NO QUE FAZEMOS.

558
00:25:39,839 --> 00:25:40,816
NÃO POSSO DIZER COM QUE FREQUÊNCIA

559
00:25:40,840 --> 00:25:43,384
Eu pensei
SOBRE EMBALAGEM.

560
00:25:43,408 --> 00:25:46,154
ENTÃO POR QUE NÃO?

561
00:25:46,178 --> 00:25:47,422
PORQUE SOU UM IDIOTA.

562
00:25:47,446 --> 00:25:51,727
NÃO, NÃO É ISSO.

563
00:25:51,751 --> 00:25:54,529
TENHO MEU BILLY NA LÍBIA.

564
00:25:54,553 --> 00:25:56,364
ELE É UM ARTILHEIRO.

565
00:25:56,388 --> 00:25:58,299
EU GOSTO DE PENSAR ISSO
O QUE ESTOU FAZENDO AQUI

566
00:25:58,323 --> 00:26:00,869
ELE VAI USAR LÁ.

567
00:26:00,893 --> 00:26:02,738
SABE O QUE QUERO DIZER?

568
00:26:02,762 --> 00:26:05,340
ME FAZ SENTIR PARTE DISSO.

569
00:26:05,364 --> 00:26:06,875
SÃO LONGAS HORAS?

570
00:26:06,899 --> 00:26:11,579
ELES NOS DERAM DOIS
HORAS DE FOLGA ESTA TARDE.

571
00:26:11,603 --> 00:26:13,715
ISSO É GRAÇA.

572
00:26:13,739 --> 00:26:16,018
O FUNERAL.

573
00:26:16,042 --> 00:26:17,719
SIM.

574
00:26:17,743 --> 00:26:22,190
O CAPATA NÃO GOSTA
PARA NOS DAR FAZENDA NORMALMENTE.

575
00:26:22,214 --> 00:26:23,725
ELE ESTÁ ORGANIZADO UM
CHICOTE PARA SUA MÃE,

576
00:26:23,749 --> 00:26:27,062
E ALGUNS DE NÓS PENSARAM
DEVEMOS ESTAR LÁ.

577
00:26:27,086 --> 00:26:30,265
ISSO TE DIZ UM POUCO
SOBRE O NOSSO TRABALHO, NÃO É?

578
00:26:30,289 --> 00:26:33,523
IR A UM FUNERAL É
O PONTO ALTO DA MINHA SEMANA.

579
00:26:39,464 --> 00:26:41,276
HÁ ALGO ERRADO, SR. PADEIRO?

580
00:26:41,300 --> 00:26:42,911
Padeiro: NÃO, SENHOR.

581
00:26:42,935 --> 00:26:45,180
VOCÊ PARECE UM POUCO
OFF-HAND COM O SR. FOYLE.

582
00:26:45,204 --> 00:26:47,504
Eu estava? EU NÃO QUIS SER.

583
00:26:50,009 --> 00:26:51,452
AH, ESTOU DANDO DUAS MENINAS

584
00:26:51,476 --> 00:26:52,721
QUEM A CONHECIA MELHOR EM ALGUM TEMPO DE folga

585
00:26:52,745 --> 00:26:53,855
PARA IR AO FUNERAL.

586
00:26:53,879 --> 00:26:56,324
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ISSO
UMA BOA IDEIA, SENHOR?

587
00:26:56,348 --> 00:26:57,826
TODOS ESTÃO chateados
PELO QUE ACONTECEU.

588
00:26:57,850 --> 00:26:58,860
SERÁ BOM PARA O MORAL.

589
00:26:58,884 --> 00:27:00,261
A PRODUÇÃO FOI
AFETADO, DE QUALQUER FORMA.

590
00:27:00,285 --> 00:27:02,698
BEM, MESMO ASSIM.

591
00:27:02,722 --> 00:27:03,699
EU VOU MESMO,

592
00:27:03,723 --> 00:27:05,555
E eu acho que você
DEVE ESTAR LÁ TAMBÉM.

593
00:27:10,462 --> 00:27:12,774
Sam: SENHOR, HÁ ALGO

594
00:27:12,798 --> 00:27:14,810
QUERIA FALAR COM VOCÊ SOBRE.

595
00:27:14,834 --> 00:27:16,344
O QUE É ISSO?

596
00:27:16,368 --> 00:27:18,313
BEM, NA VERDADE,
É ESTA TURQUIA.

597
00:27:18,337 --> 00:27:19,881
EU SEI QUE NÃO É NENHUMA
DO MEU NEGÓCIO...

598
00:27:19,905 --> 00:27:20,916
ESTÁ CERTO.

599
00:27:20,940 --> 00:27:21,917
MAS EU ESTAVA ME PERGUNTANDO

600
00:27:21,941 --> 00:27:22,918
SE VOCÊ VAI DEIXAR

601
00:27:22,942 --> 00:27:26,088
SENTE-SE NA EVIDÊNCIA
QUARTO ATÉ Apodrecer.

602
00:27:26,112 --> 00:27:28,523
ONDE VOCÊ
GOSTA DE EU COLOCAR?

603
00:27:28,547 --> 00:27:29,524
O QUE QUERO DIZER É,

604
00:27:29,548 --> 00:27:31,259
VOCÊ REALMENTE PRECISA
É PARA O TRIBUNAL?

605
00:27:31,283 --> 00:27:32,460
SIM, MEDO ASSIM.

606
00:27:32,484 --> 00:27:34,629
É NATAL EM BREVE, SENHOR.

607
00:27:34,653 --> 00:27:36,264
OS PACOTES DE SARDINHA SÃO
TUDO MUITO BEM E BEM,

608
00:27:36,288 --> 00:27:37,799
MAS NÃO SÃO EXATAMENTE FESTIVOS,

609
00:27:37,823 --> 00:27:39,567
SÃO ELES? BEM...

610
00:27:39,591 --> 00:27:40,568
VOCÊ NÃO ACHA
O JUIZ SE IMPORTARIA

611
00:27:40,592 --> 00:27:42,337
SE FALTASSE
AS BAQUETAS?

612
00:27:42,361 --> 00:27:45,741
VOCÊ QUER DIZER... COMER A EVIDÊNCIA?

613
00:27:45,765 --> 00:27:47,508
NEM TUDO!

614
00:27:47,532 --> 00:27:48,877
APENAS UMA PERNA OU DUAS.

615
00:27:48,901 --> 00:27:49,878
AGORA O QUE VOCÊ ACHA O JUIZ

616
00:27:49,902 --> 00:27:50,879
VAI TER
DIZER SOBRE ISSO?

617
00:27:50,903 --> 00:27:53,081
NÃO, NADA PODEMOS FAZER.

618
00:27:53,105 --> 00:27:55,884
FIM DO ASSUNTO.

619
00:27:55,908 --> 00:28:01,278
VOCÊ SABE, SENHOR, BASTANTE
LOGO COMEÇARÁ A CHEIRAR.

620
00:28:07,953 --> 00:28:09,052
SENHOR.

621
00:28:12,358 --> 00:28:13,335
DESCULPE PERGUNTAR, MAS PODERIA TER

622
00:28:13,359 --> 00:28:14,769
ALGUM TEMPO DE FOLGA ESTA TARDE?

623
00:28:14,793 --> 00:28:16,771
É UM ASSUNTO PESSOAL,
MAS É IMPORTANTE.

624
00:28:16,795 --> 00:28:17,772
CLARO.

625
00:28:17,796 --> 00:28:18,773
OBRIGADO.

626
00:28:18,797 --> 00:28:20,575
TUDO BEM?

627
00:28:20,599 --> 00:28:22,777
SIM, SENHOR.

628
00:28:22,801 --> 00:28:23,801
BOM.

629
00:28:25,905 --> 00:28:27,448
SAM?

630
00:28:27,472 --> 00:28:28,571
Sam: SENHOR.

631
00:28:33,045 --> 00:28:35,090
VOCÊ PODERIA FAZER ALGO POR MIM.

632
00:28:35,114 --> 00:28:36,091
SIM, SENHOR?

633
00:28:36,115 --> 00:28:37,092
ESTE FUNERAL ESTA TARDE,

634
00:28:37,116 --> 00:28:38,093
GRAÇA PHILLIPS,

635
00:28:38,117 --> 00:28:39,527
Eu me pergunto se você se importaria..?

636
00:28:39,551 --> 00:28:41,062
DE JEITO NENHUM. EU FICARIA FELIZ.

637
00:28:41,086 --> 00:28:42,697
BEM, DESCUBRA O QUE VOCÊ PODE.

638
00:28:42,721 --> 00:28:43,698
VEJA QUEM ESTÁ LÁ.

639
00:28:43,722 --> 00:28:45,466
TENHA UMA PALAVRA COM
A MÃE SE POSSÍVEL.

640
00:28:45,490 --> 00:28:47,402
ST. IGREJA E CEMITÉRIO DE PAULO.

641
00:28:47,426 --> 00:28:48,469
SIM. NÃO SE IMPORTA DE IR?

642
00:28:48,493 --> 00:28:50,438
DE JEITO NENHUM. EU VEREI
O QUE POSSO DESCAVAR.

643
00:28:50,462 --> 00:28:51,594
MUITO BOM.

644
00:29:01,506 --> 00:29:02,784
ÚNICA MANEIRA DE OBTER UM
Algumas horas de folga

645
00:29:02,808 --> 00:29:05,020
NESTE LUGAR... UM FUNERAL.

646
00:29:05,044 --> 00:29:08,223
DEVEMOS TER MAIS DELES.

647
00:29:08,247 --> 00:29:10,414
NÃO SE IMPORTAVA DE IR
PARA SEU PARA COMEÇAR.

648
00:29:26,531 --> 00:29:27,564
SENHOR. JOHNSON?

649
00:29:29,468 --> 00:29:30,468
SENHOR. JOHNSON.

650
00:29:33,772 --> 00:29:35,883
NÃO VAI, SR. JOHNSON?

651
00:29:35,907 --> 00:29:37,118
Ah, não. EU NÃO PENSEI

652
00:29:37,142 --> 00:29:38,619
ERA CERTO PARA MIM ESTAR LÁ.

653
00:29:38,643 --> 00:29:39,620
POR QUE É QUE?

654
00:29:39,644 --> 00:29:41,056
Bem, eu realmente não a conhecia.

655
00:29:41,080 --> 00:29:42,690
Você alugou o quarto para ela.

656
00:29:42,714 --> 00:29:45,460
ELA COSTUMAVA DIZER QUE VOCÊ
ERA COMO UM PAI PARA ELA.

657
00:29:45,484 --> 00:29:46,828
QUANDO ELA DISSE ISSO?

658
00:29:46,852 --> 00:29:49,297
Harry: ELA DISSE ISSO COM VEZES.

659
00:29:49,321 --> 00:29:51,333
MAS VOCÊ SE AGRADE.

660
00:29:51,357 --> 00:29:53,534
ALUGUEI UM QUARTO, SÓ ISSO.

661
00:29:53,558 --> 00:29:55,570
VAMOS, HARRY.

662
00:29:55,594 --> 00:29:56,834
VAI COM VOCÊ.

663
00:30:00,665 --> 00:30:02,665
E vejo você de volta
AQUI PRIMEIRA COISA AMANHÃ.

664
00:30:07,906 --> 00:30:09,217
PASTELARIA? SIM, POR FAVOR...

665
00:30:09,241 --> 00:30:10,441
NÃO, OBRIGADO.

666
00:30:14,246 --> 00:30:15,423
QUANDO VOCÊ VOLTOU DA NORUEGA,

667
00:30:15,447 --> 00:30:17,525
Eu sei que fui bestial com você.

668
00:30:17,549 --> 00:30:20,495
NÃO FOI SÓ SEU
LESÃO, POR FAVOR ACREDITE NISSO.

669
00:30:20,519 --> 00:30:22,163
TÍnhamos tantos planos juntos,

670
00:30:22,187 --> 00:30:23,664
E TUDO TINHA
MUDOU DE REPENTE.

671
00:30:23,688 --> 00:30:25,266
VOCÊ MUDOU.

672
00:30:25,290 --> 00:30:27,935
E eu estava errado. EU VEJO ISSO AGORA.

673
00:30:27,959 --> 00:30:30,338
MAS APRENDI MUITO
ESTAR LONGE DE VOCÊ.

674
00:30:30,362 --> 00:30:32,340
A ÚNICA COISA QUE EU SEI
É QUE AINDA TE AMO,

675
00:30:32,364 --> 00:30:34,309
E EU QUERO ESTAR COM VOCÊ.

676
00:30:34,333 --> 00:30:36,244
Conheci outra pessoa.

677
00:30:36,268 --> 00:30:39,381
O QUE?

678
00:30:39,405 --> 00:30:40,415
QUEM?

679
00:30:40,439 --> 00:30:42,083
ISSO IMPORTA?

680
00:30:42,107 --> 00:30:44,119
SIM, GOSTARIA DE SABER.

681
00:30:44,143 --> 00:30:46,621
É EDITH.

682
00:30:46,645 --> 00:30:47,645
EDITH ASHFORD.

683
00:30:50,916 --> 00:30:52,360
ELA SEMPRE DOU
VOCÊ, O OLHO FELIZ,

684
00:30:52,384 --> 00:30:54,162
MESMO QUANDO ESTÁVAMOS NA ESCOLA.

685
00:30:54,186 --> 00:30:57,065
ELA MORA COM VOCÊ?
ELA ESTÁ EM NOSSA CASA?

686
00:30:57,089 --> 00:30:59,901
NÃO É NOSSA CASA,
JANELA. É MEU.

687
00:30:59,925 --> 00:31:01,069
MAS NÃO, ELA NÃO É.

688
00:31:01,093 --> 00:31:02,170
AINDA NÃO.

689
00:31:02,194 --> 00:31:04,705
MAS VOCÊ PEDIU A ELA?

690
00:31:04,729 --> 00:31:06,207
NÃO É DA SUA CONTA.

691
00:31:06,231 --> 00:31:07,208
VOCÊ NÃO ESTÁ ESQUECENDO DE NADA?

692
00:31:07,232 --> 00:31:09,144
NÃO ESTAMOS DIVÓRCULADOS DE VERDADE.

693
00:31:09,168 --> 00:31:11,312
JÁ FAZ MAIS DE DOIS ANOS.

694
00:31:11,336 --> 00:31:12,914
MAS SÃO 3 ANOS, NÃO É?

695
00:31:12,938 --> 00:31:17,185
O MATRIMONIAL
LEI DE CAUSAS DE 1937.

696
00:31:17,209 --> 00:31:18,219
POSSO VOLTAR SE QUISER,

697
00:31:18,243 --> 00:31:19,287
E EU FAÇO.

698
00:31:19,311 --> 00:31:20,588
MINHA IRMÃ NÃO
QUER-ME NO PAÍS DE GALES.

699
00:31:20,612 --> 00:31:23,191
NÃO TENHO OUTRO LUGAR
VAI, PARA CONTAR À EDITH...

700
00:31:23,215 --> 00:31:26,094
Fique longe de mim, Jane.

701
00:31:26,118 --> 00:31:27,695
E você fica longe da EDITH.

702
00:31:27,719 --> 00:31:28,696
ESTOU AVISANDO VOCÊ.

703
00:31:28,720 --> 00:31:29,697
O QUE?

704
00:31:29,721 --> 00:31:31,433
ACABA ENTRE NÓS.

705
00:31:31,457 --> 00:31:33,701
VOCÊ NÃO FAZ PARTE DA MINHA VIDA.

706
00:31:33,725 --> 00:31:35,270
ENTÃO APENAS MANTENHA-SE LONGE.

707
00:31:35,294 --> 00:31:36,460
OU ENTÃO.

708
00:31:44,035 --> 00:31:48,183
Homem: COMO CONTEMPLAMOS
ESTA JOVEM VIDA,

709
00:31:48,207 --> 00:31:51,686
TRAZIDO TÃO DE REPENTE
E PREMATURO UM FIM,

710
00:31:51,710 --> 00:31:54,189
TEMOS QUE LEMBRAR
QUE GRAÇA PHILLIPS

711
00:31:54,213 --> 00:31:56,558
DEU A VIDA PELO SEU PAÍS

712
00:31:56,582 --> 00:31:57,758
EXATAMENTE DA MESMA MANEIRA

713
00:31:57,782 --> 00:32:01,262
COMO MUITOS DE NOSSOS JOVENS
OS HOMENS ESTÃO FAZENDO NO EXTERIOR.

714
00:32:01,286 --> 00:32:04,132
DEVEMOS SAUDAR SUA CORAGEM,

715
00:32:04,156 --> 00:32:05,666
E A CORAGEM DE
TODOS OS HOMENS E MULHERES

716
00:32:05,690 --> 00:32:08,836
QUEM TRABALHOU COM ELA,
APOIANDO NOSSAS TROPAS.

717
00:32:08,860 --> 00:32:09,959
GRAÇA.

718
00:32:12,264 --> 00:32:14,142
VOCÊ QUERIA DIZER ALGUMAS PALAVRAS?

719
00:32:14,166 --> 00:32:16,399
SIM, SENHOR.

720
00:32:20,672 --> 00:32:22,683
GRACE ERA MINHA MELHOR MENINA.

721
00:32:22,707 --> 00:32:24,685
Íamos nos casar.

722
00:32:24,709 --> 00:32:25,686
VAMOS GASTAR

723
00:32:25,710 --> 00:32:28,689
O RESTO DO NOSSO
VIVE UM COM O OUTRO.

724
00:32:28,713 --> 00:32:30,858
Eu... sinto muito.

725
00:32:30,882 --> 00:32:35,029
MAS ISSO É MINHA CULPA.

726
00:32:35,053 --> 00:32:37,898
SINTO QUE A GRAÇA FOI...

727
00:32:37,922 --> 00:32:40,768
ELA ESTAVA FELIZ ONDE ESTAVA.

728
00:32:40,792 --> 00:32:43,438
ENTÃO EU TIVE QUE IR
E COLOCO MEU PÉ NELE,

729
00:32:43,462 --> 00:32:47,542
DIGA A ELA QUE ELA PODERIA
ESTEJA FAZENDO A SUA PARTE.

730
00:32:47,566 --> 00:32:49,644
FAÇA MAIS UMA VISTA.

731
00:32:49,668 --> 00:32:53,381
E ELA ACREDITOU EM MIM,

732
00:32:53,405 --> 00:32:55,350
PORQUE É ESSE
TIPO DE MENINA QUE ELA ERA.

733
00:32:55,374 --> 00:32:58,453
Achei que você cuidaria dela.

734
00:32:58,477 --> 00:33:00,455
ELA ESTAVA DOENTE NO ÚLTIMO DIA.

735
00:33:00,479 --> 00:33:01,456
VOCÊ SABE DISSO,

736
00:33:01,480 --> 00:33:04,091
E VOCÊ AINDA A FEZ FAZER ISSO.

737
00:33:04,115 --> 00:33:05,527
ESPERE UM MINUTO.

738
00:33:05,551 --> 00:33:06,761
POR QUE VOCÊ NÃO A MANDOU PARA CASA?

739
00:33:06,785 --> 00:33:09,164
MINHA LINDA MENINA EXPLODIDA EM PEDAÇOS

740
00:33:09,188 --> 00:33:10,165
E EU DEIXEI SOZINHO.

741
00:33:10,189 --> 00:33:12,167
O QUE VOU FAZER?

742
00:33:12,191 --> 00:33:14,969
NÃO SABÍAMOS QUE ELA ESTAVA DOENTE.

743
00:33:14,993 --> 00:33:15,970
FIZEMOS TUDO O QUE PODEMOS

744
00:33:15,994 --> 00:33:17,805
PARA MANTER ELA SEGURA.

745
00:33:17,829 --> 00:33:18,806
SENHORES.

746
00:33:18,830 --> 00:33:20,708
ISTO NÃO É O
A HORA NEM O LUGAR.

747
00:33:20,732 --> 00:33:22,943
HARRY, VAMOS.

748
00:33:22,967 --> 00:33:24,546
VAMOS AFOGAR NOSSAS DORES, EH?

749
00:33:24,570 --> 00:33:27,815
SIM. EU NÃO QUERO ESTAR AQUI.

750
00:33:27,839 --> 00:33:29,005
NÃO COM ELES.

751
00:33:33,044 --> 00:33:37,392
DEVEMOS DIZER O
ORAÇÃO DO SENHOR JUNTOS?

752
00:33:37,416 --> 00:33:39,927
Todos: "NOSSO PAI,
QUE ESTÁ NO CÉU,

753
00:33:39,951 --> 00:33:41,563
“SANTIFICADO SEJA O TEU NOME.

754
00:33:41,587 --> 00:33:45,567
"Venha o teu reino,
SERÁ FEITO O TEU SERÁ,

755
00:33:45,591 --> 00:33:47,502
“NA TERRA COMO ESTÁ NO CÉU.

756
00:33:47,526 --> 00:33:48,625
DÊ-NOS ISSO..."

757
00:34:06,645 --> 00:34:07,622
AH, JANE, QUERIDA, SE
VOCÊ ESTÁ SUBINDO,

758
00:34:07,646 --> 00:34:08,623
LIGUE A CHALEIRA.

759
00:34:08,647 --> 00:34:09,624
SÓ VOU FALAR...

760
00:34:09,648 --> 00:34:10,958
MOLLIE.

761
00:34:10,982 --> 00:34:12,627
VOCÊ SABE SOBRE GRAÇA?

762
00:34:12,651 --> 00:34:14,128
SIM, É TERRÍVEL.

763
00:34:14,152 --> 00:34:15,597
VOCÊ NÃO ME DISSE.

764
00:34:15,621 --> 00:34:16,997
BEM, EU NÃO SABIA
SEJA OU NÃO.

765
00:34:17,021 --> 00:34:18,433
QUERO DIZER, VOCÊ TEM
TANTO EM SUA MENTE.

766
00:34:18,457 --> 00:34:20,067
EU NÃO QUERIA TE PREOCUPAR.

767
00:34:20,091 --> 00:34:21,068
VOCÊ ESTÁ BEM?

768
00:34:21,092 --> 00:34:22,837
SIM... NÃO REALMENTE, NÃO.

769
00:34:22,861 --> 00:34:23,871
VOCÊ O VIU?

770
00:34:23,895 --> 00:34:25,172
MOLLIE, TENHO QUE VOLTAR.

771
00:34:25,196 --> 00:34:26,173
MAS VOCÊ ACABOU DE ENTRAR.

772
00:34:26,197 --> 00:34:27,475
Sinto muito, preciso ver o Paul.

773
00:34:27,499 --> 00:34:28,499
O QUE, DE NOVO?

774
00:34:30,935 --> 00:34:34,282
OH. ELA COSTUMAVA SER
UM DOS MEUS MELHORES CORTADORES.

775
00:34:34,306 --> 00:34:35,516
JANE MILNER.

776
00:34:35,540 --> 00:34:37,418
Sinto muito, senhora, ele não está aqui.

777
00:34:37,442 --> 00:34:38,419
VOCÊ SABE ONDE ELE ESTÁ?

778
00:34:38,443 --> 00:34:39,487
IMAGINO QUE ELE FOI PARA CASA.

779
00:34:39,511 --> 00:34:40,688
VOCÊ PODERIA DIZER
ELE QUE EU ESTAVA AQUI

780
00:34:40,712 --> 00:34:41,689
E QUE EU QUERO VER ELE?

781
00:34:41,713 --> 00:34:42,873
CERTAMENTE, SENHORA.

782
00:34:48,420 --> 00:34:51,499
ADORÁVEL, não é, senhor?

783
00:34:51,523 --> 00:34:52,500
É?

784
00:34:52,524 --> 00:34:55,136
O CHEIRO. TURQUIA FRESCA, SENHOR.

785
00:34:55,160 --> 00:34:56,738
Ah.

786
00:34:56,762 --> 00:34:59,440
NÃO VI UM PÁSSARO
ASSIM HÁ DOIS ANOS.

787
00:34:59,464 --> 00:35:01,876
ESTÁ FALANDO COM SAM?

788
00:35:01,900 --> 00:35:04,312
SENHORITA STEWART, SENHOR?

789
00:35:04,336 --> 00:35:05,946
NÃO RECENTEMENTE.

790
00:35:05,970 --> 00:35:07,982
BOA NOITE.

791
00:35:08,006 --> 00:35:09,172
BOA NOITE, SENHOR.

792
00:35:11,810 --> 00:35:13,087
FAZEM SÓ 3 MESES.

793
00:35:13,111 --> 00:35:16,691
3 MESES, 3 SEMANAS E DOIS DIAS.

794
00:35:16,715 --> 00:35:19,126
É SÓ ÀS VEZES
VOCÊ FALA COMO SE...

795
00:35:19,150 --> 00:35:21,596
COMO SE VAMOS
ESTAR JUNTOS PARA SEMPRE?

796
00:35:21,620 --> 00:35:23,063
É CLARO QUE SOMOS.

797
00:35:23,087 --> 00:35:24,064
VAMOS CONTINUAR

798
00:35:24,088 --> 00:35:26,100
ATÉ HITLER
JOGA A TOALHA,

799
00:35:26,124 --> 00:35:28,002
ENTÃO VAMOS CASAR.

800
00:35:28,026 --> 00:35:30,037
TEREMOS TANTO
LEITE COMO QUEREMOS,

801
00:35:30,061 --> 00:35:32,239
E LARANJAS E
BANANAS E DOCES

802
00:35:32,263 --> 00:35:34,141
E TODOS OS OUTROS
COISAS QUE NÃO PODEMOS OBTER.

803
00:35:34,165 --> 00:35:36,544
TEREMOS UMA VIDA ADEQUADA.

804
00:35:36,568 --> 00:35:38,045
VOCÊ REALMENTE ACHA ISSO?

805
00:35:38,069 --> 00:35:41,015
PAULO, EU JÁ TE DISSE.

806
00:35:41,039 --> 00:35:42,672
NÃO VOU DEIXAR VOCÊ IR.

807
00:36:15,640 --> 00:36:17,752
Jane: CERTAMENTE QUERO
NÃO! O QUE VOCÊ QUER DIZER?

808
00:36:17,776 --> 00:36:22,323
O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO...

809
00:36:22,347 --> 00:36:24,726
POR QUE VOCÊ ESTÁ SEGUINDO
EU? O QUE VOCÊ QUER?!

810
00:36:24,750 --> 00:36:27,528
O QUE VOCÊ ESTÁ
FAZENDO? ISSO É RÍDICO...

811
00:36:27,552 --> 00:36:30,264
SAIA DE MIM!

812
00:36:30,288 --> 00:36:32,655
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? NÃO!

813
00:36:51,042 --> 00:36:52,019
COMO VOCÊ CHEGOU ONTEM?

814
00:36:52,043 --> 00:36:53,020
NO FUNERAL, SENHOR?

815
00:36:53,044 --> 00:36:54,021
SIM.

816
00:36:54,045 --> 00:36:55,623
MUITO ESTRANHO, REALMENTE.

817
00:36:55,647 --> 00:36:56,957
FOI?

818
00:36:56,981 --> 00:36:59,594
BEM, NÃO HAVIA
MUITA GENTE LÁ.

819
00:36:59,618 --> 00:37:01,562
PESSOAS QUE ELA TRABALHOU
COM. ALGUNS DE SUA FAMÍLIA.

820
00:37:01,586 --> 00:37:03,063
NÃO SUA MÃE, NO ENTANTO.

821
00:37:03,087 --> 00:37:04,499
POR QUE ACONTECEU ISSO, VOCÊ ACHA?

822
00:37:04,523 --> 00:37:05,500
NÃO SEI.

823
00:37:05,524 --> 00:37:07,067
TALVEZ ELA NÃO PODERIA ENFRENTAR ISSO.

824
00:37:07,091 --> 00:37:08,403
DE QUALQUER FORMA, ELES TINHAM UM
COLEÇÃO PARA ELA,

825
00:37:08,427 --> 00:37:09,404
NA FÁBRICA.

826
00:37:09,428 --> 00:37:10,405
MM-HMM.

827
00:37:10,429 --> 00:37:11,406
NAMORADO?

828
00:37:11,430 --> 00:37:13,808
HAVIA UM JOVEM
HOMEM. BONITO.

829
00:37:13,832 --> 00:37:15,209
ELE FEZ UM DISCURSO NO TÚMULO.

830
00:37:15,233 --> 00:37:16,310
ELE DISSE QUE GRACE DEVERIA
NUNCA ESTIVE NO TRABALHO

831
00:37:16,334 --> 00:37:18,579
QUANDO SABEM QUE ELA ESTAVA DOENTE.

832
00:37:18,603 --> 00:37:20,648
Receio que não tenha sido muito divertido.

833
00:37:20,672 --> 00:37:22,517
Bem, é um funeral.

834
00:37:22,541 --> 00:37:24,452
NÃO, QUERO DIZER...

835
00:37:24,476 --> 00:37:27,688
HAVIA ALGO SOBRE ELE.

836
00:37:27,712 --> 00:37:29,724
ERA COMO SE..

837
00:37:29,748 --> 00:37:30,925
ISSO É UMA COISA HORRÍVEL DE SE DIZER,

838
00:37:30,949 --> 00:37:34,395
MAS ERA COMO SE ELE FOSSE
COLOCANDO TUDO.

839
00:37:34,419 --> 00:37:37,665
COMO UM DESEMPENHO.

840
00:37:37,689 --> 00:37:39,333
BEM, OBRIGADO POR IR.

841
00:37:39,357 --> 00:37:40,668
VOCÊ ME CONHECE, SENHOR.

842
00:37:40,692 --> 00:37:42,937
SEMPRE FELIZ EM ESTAR A SERVIÇO.

843
00:37:42,961 --> 00:37:44,928
SERVIÇO FUNERAL INCLUÍDO.

844
00:37:48,366 --> 00:37:52,279
SENHOR, MÁS NOTÍCIAS, MEDO.

845
00:37:52,303 --> 00:37:53,848
ELES ENCONTRARAM UMA JOVEM MORTA

846
00:37:53,872 --> 00:37:55,950
EM UM BECO
APENAS FORA DO DESFILE.

847
00:37:55,974 --> 00:37:57,552
MATOU ALGUMA VEZ NA NOITE PASSADA.

848
00:37:57,576 --> 00:37:59,554
BATIDO NA CABEÇA.

849
00:37:59,578 --> 00:38:00,621
SABEMOS QUEM É?

850
00:38:00,645 --> 00:38:03,824
SIM, SENHOR. Eu tentei
PARA MANTER SILENCIOSO,

851
00:38:03,848 --> 00:38:06,493
MAS A PALAVRA VAI ACONTECER.

852
00:38:06,517 --> 00:38:08,195
É SRA. MILNER, SENHOR.

853
00:38:08,219 --> 00:38:10,064
Sam: O QUE?

854
00:38:10,088 --> 00:38:11,732
JANE MILNER?

855
00:38:11,756 --> 00:38:15,469
SIM, SUA ESPOSA.
SUA EX-MULHER, QUERO DIRIO.

856
00:38:15,493 --> 00:38:17,171
Eu entendo que eles foram divorciados.

857
00:38:17,195 --> 00:38:19,273
ISSO NÃO É POSSÍVEL.
ELA ESTÁ NO PAÍS DE GALES.

858
00:38:19,297 --> 00:38:20,274
NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO,

859
00:38:20,298 --> 00:38:21,943
Tenho medo, senhorita Stewart.

860
00:38:21,967 --> 00:38:23,044
ELA ESTEVE AQUI ONTEM À NOITE,

861
00:38:23,068 --> 00:38:24,078
DE FATO,

862
00:38:24,102 --> 00:38:25,813
PEDINDO PELO SR. MILNER.

863
00:38:25,837 --> 00:38:27,247
EU ME VI A.

864
00:38:27,271 --> 00:38:29,450
QUE HORAS FOI ISSO?

865
00:38:29,474 --> 00:38:30,618
6:30 EXATAMENTE, SENHOR.

866
00:38:30,642 --> 00:38:32,682
FIZ UMA INSCRIÇÃO NO LIVRO.

867
00:38:40,551 --> 00:38:41,528
ONDE ELE ESTÁ?

868
00:38:41,552 --> 00:38:43,965
ELE AINDA NÃO CHEGOU, SENHOR.

869
00:38:43,989 --> 00:38:44,966
É A PRIMEIRA VEZ
EU JÁ O CONHECI

870
00:38:44,990 --> 00:38:46,089
ESTAR ATRASADO PARA O TRABALHO.

871
00:38:59,270 --> 00:39:01,983
Peters: MORTO
22:00 DA NOITE PASSADA, ELES ACHAM.

872
00:39:02,007 --> 00:39:03,407
PARECE QUE É
A ARMA DO ASSASSINATO.

873
00:39:06,277 --> 00:39:07,254
VOCÊ APENAS PERDEU O M.O., SENHOR.

874
00:39:07,278 --> 00:39:08,522
ELE FOI CHAMADO PARA HOVE.

875
00:39:08,546 --> 00:39:09,890
ELE ME PEDIU PARA TE DAR ISSO.

876
00:39:09,914 --> 00:39:12,392
OBRIGADO.

877
00:39:12,416 --> 00:39:13,728
QUEM A ENCONTROU?

878
00:39:13,752 --> 00:39:14,829
UM CASAL DE JOVENS, SENHOR.

879
00:39:14,853 --> 00:39:16,330
ELES TRABALHAM NO HARDCASTLE'S,
UMA LOJA DE CORTINAS,

880
00:39:16,354 --> 00:39:17,331
A CAMINHO PARA O TRABALHO.

881
00:39:17,355 --> 00:39:19,466
CERTO.

882
00:39:19,490 --> 00:39:20,490
ISSO ESTÁ VAZIO, SENHOR.

883
00:39:29,100 --> 00:39:30,144
NENHUMA PALAVRA SOBRE ISSO PARA NINGUÉM

884
00:39:30,168 --> 00:39:31,311
POR ENQUANTO.

885
00:39:31,335 --> 00:39:33,369
NÃO SE PREOCUPE, SENHOR.
VOCÊ PODE CONTAR COMIGO.

886
00:39:50,088 --> 00:39:51,465
SARGENTO MILNER?

887
00:39:51,489 --> 00:39:53,100
ONDE ESTÃO TODOS?

888
00:39:53,124 --> 00:39:56,336
HOUVE UM
INCIDENTE NA CIDADE.

889
00:39:56,360 --> 00:39:58,505
QUE TIPO DE INCIDENTE?

890
00:39:58,529 --> 00:40:00,096
NÃO POSSO DIZER-LHE, SENHOR.

891
00:40:16,815 --> 00:40:18,125
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
AQUI, SENHORITA LEI?

892
00:40:18,149 --> 00:40:19,126
NÃO ACREDITO QUE É HORA

893
00:40:19,150 --> 00:40:20,861
PARA SUA FESTA DA MANHÃ.

894
00:40:20,885 --> 00:40:22,362
ELES ME DISSERAM QUE VOCÊ
ESTAMOS AQUI, SR. PADEIRO.

895
00:40:22,386 --> 00:40:23,363
VOCÊ QUER ME VER,

896
00:40:23,387 --> 00:40:25,232
Você deveria vir ao meu escritório.

897
00:40:25,256 --> 00:40:26,233
PENSEI QUE VOCÊ PODERIA

898
00:40:26,257 --> 00:40:29,203
GOSTARIA DE ME VER MAIS INFORMALMENTE.

899
00:40:29,227 --> 00:40:31,939
VOCÊ VÊ, A COISA É,

900
00:40:31,963 --> 00:40:33,908
E COM O NATAL CHEGANDO,

901
00:40:33,932 --> 00:40:36,410
EU ESTAVA PENSANDO EM
Tirando algum tempo de folga.

902
00:40:36,434 --> 00:40:37,845
A FÁBRICA NÃO
FECHADO PARA O NATAL.

903
00:40:37,869 --> 00:40:38,879
VOCÊ SABE DISSO.

904
00:40:38,903 --> 00:40:42,083
VOCÊ GANHA 1 1/2 DIA DE DESCONTO
COMO TODOS.

905
00:40:42,107 --> 00:40:43,984
EU GOSTARIA DE 3 DIAS.

906
00:40:44,008 --> 00:40:46,187
DESCULPE?

907
00:40:46,211 --> 00:40:48,488
ACHO QUE ME OUVIU, SR. PADEIRO.

908
00:40:48,512 --> 00:40:50,324
VÉSPERA DE NATAL, DIA DE NATAL,

909
00:40:50,348 --> 00:40:51,759
E DIA DE BOXE.

910
00:40:51,783 --> 00:40:53,094
É PEDIR MUITO?

911
00:40:53,118 --> 00:40:55,229
POR QUE VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO ISSO AGORA?

912
00:40:55,253 --> 00:40:56,764
ESTÁ FORA DE QUESTÃO.

913
00:40:56,788 --> 00:40:57,765
E VOCÊ PODE GOSTAR DE PENSAR

914
00:40:57,789 --> 00:40:59,066
SOBRE UM BÔNUS DE NATAL TAMBÉM.

915
00:40:59,090 --> 00:41:00,167
SENHORITA LEI...

916
00:41:00,191 --> 00:41:03,659
OU POSSO COMEÇAR A FALAR
SOBRE GRAÇA PHILLIPS.

917
00:41:05,296 --> 00:41:06,640
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

918
00:41:06,664 --> 00:41:10,377
EU ESTAVA NO FUNERAL
ONTEM. LEMBRAR?

919
00:41:10,401 --> 00:41:12,880
ESTOU CONVERSANDO COM ALGUÉM.

920
00:41:12,904 --> 00:41:15,616
Acontece que ele era primo dela.

921
00:41:15,640 --> 00:41:17,551
ELE TINHA MUITO A DIZER.

922
00:41:17,575 --> 00:41:19,553
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

923
00:41:19,577 --> 00:41:23,190
Bem, ele me contou sobre Grace.

924
00:41:23,214 --> 00:41:26,727
E SOBRE SUA POBRE MÃE.

925
00:41:26,751 --> 00:41:29,296
É VERDADE A POLÍCIA
ESTAMOS AQUI, SR. PADEIRO?

926
00:41:29,320 --> 00:41:31,431
FAZENDO PERGUNTAS, ERAM?

927
00:41:31,455 --> 00:41:33,734
ELES ESTAVAM FAZENDO
CONSULTAS DE ROTINA.

928
00:41:33,758 --> 00:41:36,904
BEM, ELES PODEM
NÃO SEJA TÃO ROTINA

929
00:41:36,928 --> 00:41:38,773
QUANDO FALO COM ELES.

930
00:41:38,797 --> 00:41:42,209
NÃO POSSO FAZER O QUE VOCÊ PEDE.

931
00:41:42,233 --> 00:41:44,278
VOCÊ ESTÁ NO CARREGADO DA ROSTER.

932
00:41:44,302 --> 00:41:45,279
E QUANDO SE TRATA DE PAGAR,

933
00:41:45,303 --> 00:41:46,781
ELES FAREM O QUE VOCÊ RECOMENDA.

934
00:41:46,805 --> 00:41:48,215
VOCÊ ESTÁ ME CHANTAGEANDO.

935
00:41:48,239 --> 00:41:52,286
NÃO ESTOU FAZENDO
NADA DESSE TIPO.

936
00:41:52,310 --> 00:41:54,822
FAÇO UM BOM TRABALHO AQUI.

937
00:41:54,846 --> 00:41:55,823
SÓ QUERO GANHAR UM POUCO MAIS

938
00:41:55,847 --> 00:41:57,892
COMO O QUE EU MEREÇO.

939
00:41:57,916 --> 00:41:59,415
Vou pensar nisso.

940
00:42:01,752 --> 00:42:02,852
VOCÊ FAZ ISSO.

941
00:42:05,056 --> 00:42:07,567
EU TERIA CUIDADO SE
FOI VOCÊ, SENHORITA LEI.

942
00:42:07,591 --> 00:42:09,837
LUGAR ASSIM,

943
00:42:09,861 --> 00:42:11,371
E VOCÊ COM SEU MARIDO FORA,

944
00:42:11,395 --> 00:42:12,940
TUDO POR SUA CONTA.

945
00:42:12,964 --> 00:42:15,409
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

946
00:42:15,433 --> 00:42:19,413
EU SEI TUDO SOBRE VOCÊ.
EU SEI ONDE VOCÊ MORA.

947
00:42:19,437 --> 00:42:23,250
VOCÊ TENTA E COLOCA
O DEDO EM MIM.

948
00:42:23,274 --> 00:42:25,519
VOCÊ NÃO ME CONHECE, Srta. Law.

949
00:42:25,543 --> 00:42:28,355
VOCÊ NÃO SABE
QUALQUER COISA SOBRE MIM.

950
00:42:28,379 --> 00:42:30,539
VOCÊ NÃO SABE O QUE POSSO FAZER.

951
00:42:39,657 --> 00:42:40,990
VOCÊ TEM CERTEZA QUE É ELA?

952
00:42:43,928 --> 00:42:44,961
POSSO VER ELA?

953
00:42:49,500 --> 00:42:51,611
VOCÊ SABIA QUE ELA ESTAVA AQUI?

954
00:42:51,635 --> 00:42:54,703
SIM, SENHOR. EU A VI ONTEM.

955
00:42:58,176 --> 00:42:59,586
COMO ELA ERA..?

956
00:42:59,610 --> 00:43:06,493
ELA FOI ATACADA COM UM TIJOLO.

957
00:43:06,517 --> 00:43:08,762
QUANDO?

958
00:43:08,786 --> 00:43:11,531
ÚLTIMA NOITE, POR CERCA DAS 10:00 HORAS.

959
00:43:11,555 --> 00:43:12,967
O QUE VOCÊ PODE ME DIZER?

960
00:43:12,991 --> 00:43:15,169
TOMEI CHÁ COM ELA
ONTEM À TARDE,

961
00:43:15,193 --> 00:43:17,938
NA ÁGUIA ESPALHADA.

962
00:43:17,962 --> 00:43:20,140
ESSE FOI O
A ÚLTIMA VEZ QUE A VI.

963
00:43:20,164 --> 00:43:22,343
O QUE ELA QUERIA?

964
00:43:22,367 --> 00:43:25,512
É DIFÍCIL EXPLICAR.

965
00:43:25,536 --> 00:43:26,780
BEM, ODEIO PERGUNTAR,

966
00:43:26,804 --> 00:43:30,751
MAS NAS CIRCUNSTÂNCIAS...

967
00:43:30,775 --> 00:43:33,620
SENHOR, EU LHE DISSE ISSO
Estávamos divorciados.

968
00:43:33,644 --> 00:43:37,391
ISSO NÃO ERA VERDADE.

969
00:43:37,415 --> 00:43:39,226
TERIA SIDO
EM ALGUNS MESES.

970
00:43:39,250 --> 00:43:41,896
FOI ELA QUE ME DEIXOU.

971
00:43:41,920 --> 00:43:45,632
MAS ACONTECE QUE
NÃO ERA O QUE ELA QUERIA.

972
00:43:45,656 --> 00:43:48,535
ELA ME PEDIU PARA LEVÁ-LA DE VOLTA.

973
00:43:48,559 --> 00:43:52,339
ELA SABE SOBRE SEU, UH,
CIRCUNSTÂNCIAS ATUAIS?

974
00:43:52,363 --> 00:43:54,508
EDITE?

975
00:43:54,532 --> 00:43:57,644
EU DISSE A ELA.

976
00:43:57,668 --> 00:44:01,481
Ela estava chateada. NERVOSO.

977
00:44:01,505 --> 00:44:05,585
ELA ME PERGUNTOU SE PODERIA
VOLTE PARA CASA,

978
00:44:05,609 --> 00:44:08,555
E EU DISSE QUE ISSO
AGORA NÃO ERA POSSÍVEL.

979
00:44:08,579 --> 00:44:10,424
ONDE ELA ESTAVA HOSPEDADA?

980
00:44:10,448 --> 00:44:13,093
HÁ UM CABELEIREIRO
NA RUA ALTA.

981
00:44:13,117 --> 00:44:15,462
ELA TRABALHAVA LÁ
ANTES DE CASARMOS.

982
00:44:15,486 --> 00:44:21,168
E, hum... ÚLTIMA NOITE?

983
00:44:21,192 --> 00:44:24,593
Eu estava sozinho. eu
DEIXOU EDITH POR VOLTA DAS 9:00.

984
00:44:26,897 --> 00:44:29,243
SENHOR, SEI COMO DEVE SER.

985
00:44:29,267 --> 00:44:31,645
VOCÊ TEM TODO O DIREITO
PARA ME TRATAR COMO SUSPEITO.

986
00:44:31,669 --> 00:44:33,047
BEM, OLHA, QUERO DIZER,

987
00:44:33,071 --> 00:44:34,448
EU TENHO ABSOLUTAMENTE
SEM DÚVIDA

988
00:44:34,472 --> 00:44:35,449
QUE VOCÊ NÃO TINHA NADA
PARA FAZER COM ISSO,

989
00:44:35,473 --> 00:44:36,450
MAS SE NÃO FORMOS VISTO

990
00:44:36,474 --> 00:44:37,784
PARA FAZER ISSO PELO LIVRO...

991
00:44:37,808 --> 00:44:38,941
EU ENTENDO.

992
00:44:43,081 --> 00:44:44,558
VOCÊ ESTÁ ME SUSPENSANDO?

993
00:44:44,582 --> 00:44:46,626
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. MAS
ÓBVIO VOCÊ NÃO PODE

994
00:44:46,650 --> 00:44:49,330
ESTEJA ENVOLVIDO COM
A INVESTIGAÇÃO.

995
00:44:49,354 --> 00:44:50,897
E VAMOS
TEM QUE DAR UMA OLHA

996
00:44:50,921 --> 00:44:52,766
NA SUA CASA E NO SEU ESCRITÓRIO,

997
00:44:52,790 --> 00:44:53,856
ESTOU COM MEDO.

998
00:44:55,293 --> 00:44:56,392
BOM.

999
00:44:57,862 --> 00:44:59,340
EU ME PERGUNTO POR QUE
VOCÊ ACHA NECESSÁRIO

1000
00:44:59,364 --> 00:45:01,675
MENTIR SOBRE O DIVÓRCIO.

1001
00:45:01,699 --> 00:45:03,077
ACHO QUE FOI MAIS FÁCIL.

1002
00:45:03,101 --> 00:45:04,078
DEPOIS QUE ELA SAIR, EU ESCREVI PARA ELA,

1003
00:45:04,102 --> 00:45:06,313
SUGERIMOS DIVÓRCIO, MAS...

1004
00:45:06,337 --> 00:45:07,948
ELA NUNCA RESPONDEU,

1005
00:45:07,972 --> 00:45:13,320
ENTÃO EU SÓ FINGI
QUE NÓS ÉRAMOS.

1006
00:45:13,344 --> 00:45:15,922
QUANTO MAIS EU DISSE,
MAIS EU ACREDITAVA.

1007
00:45:15,946 --> 00:45:17,391
CONTAR À EDITH?

1008
00:45:17,415 --> 00:45:19,626
NÃO, EU MENTI PARA ELA.

1009
00:45:19,650 --> 00:45:23,519
Eu só... eu só queria
JANE FORA DA MINHA VIDA.

1010
00:45:26,090 --> 00:45:27,589
ELA ESTÁ AGORA.

1011
00:45:29,827 --> 00:45:32,106
Sam: SENHOR, VOCÊ NÃO PODE
PENSE POR UM MINUTO

1012
00:45:32,130 --> 00:45:33,607
ESSE SR. MILNER
TINHA ALGUMA COISA PARA FAZER

1013
00:45:33,631 --> 00:45:35,142
COM A MORTE DE SUA ESPOSA.

1014
00:45:35,166 --> 00:45:36,276
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR

1015
00:45:36,300 --> 00:45:38,045
ESTAREI RESPONDENDO ESSA PERGUNTA?

1016
00:45:38,069 --> 00:45:39,046
NÃO DEIXEI CLARO

1017
00:45:39,070 --> 00:45:41,815
QUE OS CASOS SÃO
NÃO PARA DISCUSSÃO?

1018
00:45:41,839 --> 00:45:43,083
SIM, SENHOR.

1019
00:45:43,107 --> 00:45:44,518
DISCUTÍMOS CASOS?

1020
00:45:44,542 --> 00:45:46,020
NÃO, SENHOR.

1021
00:45:46,044 --> 00:45:48,188
VAMOS DISCUTIR ISSO?

1022
00:45:48,212 --> 00:45:49,256
NÃO, SENHOR.

1023
00:45:49,280 --> 00:45:50,479
CERTO.

1024
00:45:59,590 --> 00:46:01,701
QUERO TUDO COLOCADO
DE VOLTA EXATAMENTE PARA ONDE ESTAVA.

1025
00:46:01,725 --> 00:46:02,702
SE VOCÊ ENCONTRAR ALGUMA COISA

1026
00:46:02,726 --> 00:46:04,304
TANTO TANTO
LEVANTA UMA SOBRANCELHA,

1027
00:46:04,328 --> 00:46:05,906
VENHA DIRETO PARA MIM.

1028
00:46:05,930 --> 00:46:06,907
SIM, SARGENTO.

1029
00:46:06,931 --> 00:46:07,971
SARGE.

1030
00:46:29,620 --> 00:46:31,331
Ai, não fique brincando

1031
00:46:31,355 --> 00:46:33,233
COM AS COISAS DO SARGENTO MILNER.

1032
00:46:33,257 --> 00:46:34,890
VOCÊS DOIS, DE VOLTA PARA BAIXO.

1033
00:47:01,285 --> 00:47:02,384
OBRIGADO.

1034
00:47:04,355 --> 00:47:05,432
EU SEI QUE ISSO É DIFÍCIL,

1035
00:47:05,456 --> 00:47:07,468
MAS SE VOCÊ SE SENTIR CAPAZ DE
RESPONDA ALGUMAS PERGUNTAS,

1036
00:47:07,492 --> 00:47:08,702
EU AGRADECERIA.

1037
00:47:08,726 --> 00:47:11,538
SIM. SÓ ME DÊ UM MINUTO,

1038
00:47:11,562 --> 00:47:12,539
ESTAREI BEM EM UM MINUTO.

1039
00:47:12,563 --> 00:47:15,008
CLARO.

1040
00:47:15,032 --> 00:47:17,177
JANELA...

1041
00:47:17,201 --> 00:47:20,647
Jane estava ficando comigo.

1042
00:47:20,671 --> 00:47:21,681
EU NÃO CONSEGUI ENTENDER

1043
00:47:21,705 --> 00:47:23,049
POR QUE ELA NÃO FOI
VOLTE ONTEM À NOITE.

1044
00:47:23,073 --> 00:47:24,951
Fiquei muito preocupado com ela.

1045
00:47:24,975 --> 00:47:27,154
VOCÊ SABE ONDE ELA FOI?

1046
00:47:27,178 --> 00:47:31,191
SIM EU FAÇO. ELA FOI
PARA VER SEU MARIDO.

1047
00:47:31,215 --> 00:47:33,260
MAS É CLARO QUE VOCÊ SABIA DISSO.

1048
00:47:33,284 --> 00:47:36,663
ELE TRABALHA PARA VOCÊ.

1049
00:47:36,687 --> 00:47:42,469
ELE FEZ ISSO, NÃO FOI?
Você o prendeu?

1050
00:47:42,493 --> 00:47:44,571
JANE NÃO TINHA
INIMIGO NO MUNDO

1051
00:47:44,595 --> 00:47:46,273
ALÉM DELE.

1052
00:47:46,297 --> 00:47:48,708
ELE NÃO A TRATOU BEM.

1053
00:47:48,732 --> 00:47:50,477
ELA TE DISSE ISSO?

1054
00:47:50,501 --> 00:47:52,946
POR QUE VOCÊ ESTÁ PERGUNTA
TODAS ESTAS PERGUNTAS?

1055
00:47:52,970 --> 00:47:54,981
ELA VOLTOU ONTEM.

1056
00:47:55,005 --> 00:47:57,684
ELA O VIU,
Ela estava muito chateada.

1057
00:47:57,708 --> 00:47:59,486
ELA DISSE QUE IA SAIR

1058
00:47:59,510 --> 00:48:02,222
E VEJA ELE DE NOVO.

1059
00:48:02,246 --> 00:48:06,226
E ESSE FOI O
A ÚLTIMA VEZ QUE A VI.

1060
00:48:06,250 --> 00:48:07,294
EU SEI QUE ELE É SEU AMIGO

1061
00:48:07,318 --> 00:48:11,231
E VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA PROTEGÊ-LO.

1062
00:48:11,255 --> 00:48:14,134
MAS ELE A MATOU.

1063
00:48:14,158 --> 00:48:15,558
ELE A MATOU.

1064
00:48:21,799 --> 00:48:23,777
VOCÊ OUVIU?

1065
00:48:23,801 --> 00:48:26,780
O QUE É ISSO, ENTÃO, ÉRIC?

1066
00:48:26,804 --> 00:48:28,315
O BOGEY ESTÁ EM HASTINGS.

1067
00:48:28,339 --> 00:48:29,316
ELES ENCONTRARAM ALGUM PÁSSARO

1068
00:48:29,340 --> 00:48:32,286
FOI ASSASSINADO
PERTO DO DESFILE.

1069
00:48:32,310 --> 00:48:34,354
Ah, isso é terrível.

1070
00:48:34,378 --> 00:48:36,823
EU TE DIGO, NINGUÉM
SEGURO NESTES DIAS.

1071
00:48:36,847 --> 00:48:38,758
ENTÃO VOCÊ NÃO SABE
NADA SOBRE ISSO?

1072
00:48:38,782 --> 00:48:41,094
POR QUE DEVO SABER DE ALGUMA COISA?

1073
00:48:41,118 --> 00:48:42,396
EU SÓ PENSEI QUE VOCÊ PODERIA
OUVI, ISSO É TUDO.

1074
00:48:42,420 --> 00:48:44,220
NÃO, TUDO É NOVIDADE PARA MIM.

1075
00:48:46,924 --> 00:48:48,268
QUER UMA XÍCARA DE CHÁ?

1076
00:48:48,292 --> 00:48:50,058
Sim, se você estiver fazendo uma cerveja.

1077
00:48:55,065 --> 00:48:58,512
ENTÃO QUEM ERA ESSA MULHER
QUEM VEIO AQUI ONTEM À NOITE?

1078
00:48:58,536 --> 00:48:59,513
Essa é minha esposa.

1079
00:48:59,537 --> 00:49:00,747
O QUE?

1080
00:49:00,771 --> 00:49:02,416
É UMA PIADA, ÉRIC.

1081
00:49:02,440 --> 00:49:03,417
"QUEM ERA ESSA SENHORA

1082
00:49:03,441 --> 00:49:04,685
VI VOCÊ ONTEM À NOITE?"

1083
00:49:04,709 --> 00:49:07,309
"ISSO NÃO FOI SENHORA,
ESSA ERA MINHA ESPOSA."

1084
00:49:10,080 --> 00:49:11,258
Qual é o problema
COM VOCÊ HOJE?

1085
00:49:11,282 --> 00:49:12,259
O QUE TE DEIXOU TÃO SALTO?

1086
00:49:12,283 --> 00:49:13,382
NÃO SEI.

1087
00:49:17,020 --> 00:49:19,100
Eu estava pensando, Harry...

1088
00:49:22,826 --> 00:49:24,003
E COM TODO ESSE NEGÓCIO,

1089
00:49:24,027 --> 00:49:26,273
A POLÍCIA E TUDO,

1090
00:49:26,297 --> 00:49:27,274
TALVEZ NÃO SEJA O MELHOR MOMENTO.

1091
00:49:27,298 --> 00:49:28,508
VOCÊ SABE?

1092
00:49:28,532 --> 00:49:29,509
VOCÊ ESTÁ COM PÉS FRIO?

1093
00:49:29,533 --> 00:49:30,844
NÃO, NÃO, NÃO.

1094
00:49:30,868 --> 00:49:32,746
A HORA CERTA, ÉRIC.
ESTÁ TUDO AJUSTADO.

1095
00:49:32,770 --> 00:49:33,747
EU SEI, HARRY.

1096
00:49:33,771 --> 00:49:34,814
E ENQUANTO OS ROGERS
ESTÃO PERSEGUINDO

1097
00:49:34,838 --> 00:49:38,017
QUEM BASHOU
NESTA POBRE MULHER,

1098
00:49:38,041 --> 00:49:39,519
ELES NÃO TEREM NENHUMA
HORA DE NÓS, SERÁ?

1099
00:49:39,543 --> 00:49:40,576
CERTO.

1100
00:49:44,882 --> 00:49:47,060
COMO VOCÊ SABE
ELA FOI BASHED?

1101
00:49:47,084 --> 00:49:49,229
VOCÊ ME DISSE.

1102
00:49:49,253 --> 00:49:50,230
Eu fiz?

1103
00:49:50,254 --> 00:49:52,065
NÃO SEI. DEVO TER OUVIDO.

1104
00:49:52,089 --> 00:49:53,066
VAMOS LÁ, VOCÊ REALMENTE PENSA

1105
00:49:53,090 --> 00:49:54,868
EU TIVE ALGO A VER COM ISSO?

1106
00:49:54,892 --> 00:49:56,536
EU NÃO A CONHEÇO.

1107
00:49:56,560 --> 00:49:58,739
EU NEM SEI QUEM ELA É.

1108
00:49:58,763 --> 00:50:00,963
ELA NÃO TEM NADA A VER COMIGO.

1109
00:50:12,142 --> 00:50:14,588
Sinto muito pela Jane.

1110
00:50:14,612 --> 00:50:15,789
OBRIGADO, SAM.

1111
00:50:15,813 --> 00:50:17,991
NÃO ACREDITO QUE ACONTECEU.

1112
00:50:18,015 --> 00:50:19,859
SEMPRE PARECE HAVER
ALGUÉM MORRE EM ALGUM LUGAR,

1113
00:50:19,883 --> 00:50:22,529
MAS VOCÊ NUNCA ESPERA
SER ALGUÉM QUE VOCÊ CONHECE.

1114
00:50:24,888 --> 00:50:27,501
SE HOUVER ALGUMA COISA
POSSO FAZER PARA AJUDAR,

1115
00:50:27,525 --> 00:50:29,002
VOCÊ VAI ME CONTAR, NÃO VAI?

1116
00:50:29,026 --> 00:50:31,059
CLARO. OBRIGADO, SAM.

1117
00:50:48,512 --> 00:50:49,611
SENTA-SE.

1118
00:50:57,555 --> 00:51:00,334
VOCÊ ENCONTROU ALGUMA COISA, SENHOR?

1119
00:51:00,358 --> 00:51:02,436
FALEI COM A MULHER
NO CABELEIREIRO.

1120
00:51:02,460 --> 00:51:03,937
SRA. VERÃO. HUM.

1121
00:51:03,961 --> 00:51:04,938
ELA FOI ÚTIL?

1122
00:51:04,962 --> 00:51:08,375
EU NÃO DIRIA ISSO.

1123
00:51:08,399 --> 00:51:10,410
ENCONTRAMOS ISSO.

1124
00:51:10,434 --> 00:51:12,646
ISSO FOI COM SEU
ESPOSA QUANDO A ENCONTRAMOS.

1125
00:51:12,670 --> 00:51:13,647
PERGUNTEI SE VOCÊ RECONHECE

1126
00:51:13,671 --> 00:51:15,215
A ESCRITA?

1127
00:51:15,239 --> 00:51:17,651
NÃO, SENHOR.

1128
00:51:17,675 --> 00:51:19,353
É HASTINGS POSTADO.

1129
00:51:19,377 --> 00:51:21,497
ENVIADO HÁ CERCA DE UMA SEMANA.

1130
00:51:23,748 --> 00:51:25,124
NÃO HAVIA CARTA COM ISSO?

1131
00:51:25,148 --> 00:51:28,228
NÃO HAVIA.

1132
00:51:28,252 --> 00:51:30,753
PODE SER ESSA A RAZÃO
QUE ELA FOI MORTA?

1133
00:51:33,257 --> 00:51:37,292
INFELIZMENTE,
TAMBÉM ENCONTRAMOS ISSO.

1134
00:51:48,606 --> 00:51:49,983
ESTA É MINHA CAMISA.

1135
00:51:50,007 --> 00:51:52,519
TIRADO DA SUA CASA.

1136
00:51:52,543 --> 00:51:54,454
POR QUE?

1137
00:51:54,478 --> 00:51:56,077
BEM, POR QUE VOCÊ ACHA?

1138
00:51:58,682 --> 00:52:00,260
É AQUI QUE ESTOU
DEVE DIZER

1139
00:52:00,284 --> 00:52:01,961
EU ME CORTEI ME BARBANDO?

1140
00:52:01,985 --> 00:52:03,162
BEM, ESTOU MUITO FELIZ QUE VOCÊ NÃO,

1141
00:52:03,186 --> 00:52:04,163
PORQUE NÃO É SEU SANGUE.

1142
00:52:04,187 --> 00:52:05,587
É DA SUA ESPOSA.

1143
00:52:08,526 --> 00:52:11,070
É RIDÍCULO.

1144
00:52:11,094 --> 00:52:12,828
DEVE SER UM ERRO.

1145
00:52:14,231 --> 00:52:15,764
NÃO HÁ EXPLICAÇÃO.

1146
00:52:18,469 --> 00:52:20,714
É CLARO QUE ISSO NÃO É VERDADE.

1147
00:52:20,738 --> 00:52:22,738
SÓ PODE HAVER UM
EXPLICAÇÃO, NÃO PODE?

1148
00:52:27,344 --> 00:52:29,289
TAMBÉM FOI AO HOTEL

1149
00:52:29,313 --> 00:52:31,558
ONDE VOCÊ E SEU
A ESPOSA FOI VISTA PELA ÚLTIMA VEZ.

1150
00:52:31,582 --> 00:52:33,560
ALGUMAS PESSOAS LÁ QUE, HUM...

1151
00:52:33,584 --> 00:52:35,261
OUVI-NOS DISCUTIR.

1152
00:52:35,285 --> 00:52:40,333
BEM, DISCUTANDO VIOLENTAMENTE
É COMO FOI DESCRITO.

1153
00:52:40,357 --> 00:52:45,038
NÃO, FOI... FOI
AQUECIDO. NÃO FOI VIOLENTO.

1154
00:52:45,062 --> 00:52:47,674
BEM, SEJA O QUE FOI,
VOCÊ A AMEAÇOU?

1155
00:52:47,698 --> 00:52:50,109
NÃO!

1156
00:52:50,133 --> 00:52:51,845
NÃO EM TANTAS PALAVRAS.

1157
00:52:51,869 --> 00:52:53,869
QUANTAS PALAVRAS VOCÊ PRECISA?

1158
00:52:55,105 --> 00:52:59,118
SENHOR... NÃO NEGO
O ARGUMENTO.

1159
00:52:59,142 --> 00:53:01,376
NÃO POSSO EXPLICAR A CAMISA.

1160
00:53:05,349 --> 00:53:06,748
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

1161
00:53:33,043 --> 00:53:34,187
SENHOR. FOYLE. SIM.

1162
00:53:34,211 --> 00:53:35,254
EU SEI QUE NÃO DEVERIA ESTAR AQUI,

1163
00:53:35,278 --> 00:53:37,379
MAS ME PERGUNTO SE PODERIA ENTRAR.

1164
00:53:40,518 --> 00:53:41,617
SIM.

1165
00:53:47,024 --> 00:53:53,473
Eu... eu entendo
VOCÊ SUSPENSOU PAUL.

1166
00:53:53,497 --> 00:53:57,844
HUM... VOCÊ O VIU?

1167
00:53:57,868 --> 00:54:01,014
FALEI COM ELE ONTEM,
MAS SÓ BREVEMENTE.

1168
00:54:01,038 --> 00:54:02,348
VOCÊ NÃO PODE REALMENTE SUSPEITAR DELE

1169
00:54:02,372 --> 00:54:04,618
DE MATAR SUA ESPOSA, PODE?

1170
00:54:04,642 --> 00:54:05,852
VOCÊ SABE QUE ISSO SERIA ABSURDO.

1171
00:54:05,876 --> 00:54:07,487
EU SEI. VOCÊ VAI ME DIZER

1172
00:54:07,511 --> 00:54:09,222
VOCÊ NÃO PODE DISCUTIR ISSO COMIGO.

1173
00:54:09,246 --> 00:54:11,858
MAS COMO VOCÊ PODE SER TÃO CRUEL?

1174
00:54:11,882 --> 00:54:13,860
ELE ESTÁ COM VOCÊ HÁ
MAIS DE DOIS ANOS!

1175
00:54:13,884 --> 00:54:15,896
ELE É TOTALMENTE LEAL COM VOCÊ.

1176
00:54:15,920 --> 00:54:17,463
ELE FARIA QUALQUER COISA POR VOCÊ!

1177
00:54:17,487 --> 00:54:18,999
OUÇA, SINTO MUITO,

1178
00:54:19,023 --> 00:54:21,267
MAS ACHO QUE VOCÊ DEVERIA SAIR.

1179
00:54:21,291 --> 00:54:23,136
NÃO, ESPERE. Sinto muito,

1180
00:54:23,160 --> 00:54:25,338
EU NÃO TIVE CAUSA PARA
FALE COM VOCÊ ASSIM.

1181
00:54:25,362 --> 00:54:27,040
NÃO FOI POR ISSO QUE VIM AQUI.

1182
00:54:27,064 --> 00:54:32,311
A VERDADE É QUE ESTOU DESESPERADO
PREOCUPADO COM ELE.

1183
00:54:32,335 --> 00:54:34,881
VOCÊ VIU, ELE DISSE
EU SOBRE A CAMISA.

1184
00:54:34,905 --> 00:54:36,382
VOCÊ ENCONTROU SANGUE NELE.

1185
00:54:36,406 --> 00:54:39,619
SEU SANGUE. FOI O QUE ELE DISSE.

1186
00:54:39,643 --> 00:54:41,054
SIM.

1187
00:54:41,078 --> 00:54:43,222
Eles se conheceram, você sabe.

1188
00:54:43,246 --> 00:54:45,324
ELE NUNCA NEGOU ISSO.

1189
00:54:45,348 --> 00:54:50,118
TALVEZ CHEGUEI LÁ... DE ALGUMA FORMA.

1190
00:55:07,471 --> 00:55:10,650
VOCÊ SABIA QUE ELES
NUNCA SE DIVORCULOU?

1191
00:55:10,674 --> 00:55:12,986
EU NÃO SABIA.

1192
00:55:13,010 --> 00:55:16,422
NÃO ATÉ ÚLTIMA NOITE.
ELE ME DISSE ENTÃO.

1193
00:55:16,446 --> 00:55:17,891
VEM COMO UM CHOQUE?

1194
00:55:17,915 --> 00:55:21,227
PAULO MENTIU PARA SI MESMO.

1195
00:55:21,251 --> 00:55:23,563
NÃO ACHO QUE ELE MENTIU PARA MIM.

1196
00:55:23,587 --> 00:55:25,587
ELE AINDA MENTIU.

1197
00:55:31,161 --> 00:55:33,873
VOCÊ TEM RAZÃO.

1198
00:55:33,897 --> 00:55:36,476
EU NÃO DEVERIA TER VIDO AQUI.

1199
00:55:36,500 --> 00:55:38,778
VOCÊ SABE QUE EM QUALQUER
OUTRAS CIRCUNSTÂNCIAS,

1200
00:55:38,802 --> 00:55:40,880
ELE TERIA SIDO
PRESO, SUSPENSO,

1201
00:55:40,904 --> 00:55:43,282
POSSIVELMENTE COLOCADO NA CADEIA.

1202
00:55:43,306 --> 00:55:45,351
EU SEI.

1203
00:55:45,375 --> 00:55:47,120
VOCÊ ESTÁ FAZENDO O QUE PODE.

1204
00:55:47,144 --> 00:55:50,356
NÃO, ESTOU FAZENDO O QUE
ACREDITO QUE ESTÁ CERTO.

1205
00:55:50,380 --> 00:55:51,625
E me desculpe por não poder te contar

1206
00:55:51,649 --> 00:55:53,392
O QUE VOCÊ QUER OUVIR.

1207
00:55:53,416 --> 00:55:55,862
VOCÊ REALMENTE ACHA QUE ELE É CULPADO.

1208
00:55:55,886 --> 00:55:57,196
NÃO, NÃO.

1209
00:55:57,220 --> 00:55:58,687
ACHO QUE VOCÊ TEM.

1210
00:56:10,634 --> 00:56:12,167
Peters: TERRÍVEL,
NÃO É, SENHORITA?

1211
00:56:14,071 --> 00:56:15,048
O QUE É?

1212
00:56:15,072 --> 00:56:16,550
DESPERDÍCIO DE BOA COMIDA.

1213
00:56:16,574 --> 00:56:18,852
E NUMA HORA COMO
ISSO, VOCÊ SABE.

1214
00:56:18,876 --> 00:56:20,587
NÃO DEMORARÁ MUITO ANTES
COMEÇA A APODERAR.

1215
00:56:20,611 --> 00:56:22,321
EU NEM ESTAVA PENSANDO NISSO.

1216
00:56:22,345 --> 00:56:24,257
Suponho que não.

1217
00:56:24,281 --> 00:56:26,259
ESTE LUGAR É
PODRE, SE VOCÊ ME PERGUNTAR.

1218
00:56:26,283 --> 00:56:29,596
O QUE ELES ESTÃO DIZENDO
O SARGENTO MILNER É TRIPA.

1219
00:56:29,620 --> 00:56:32,065
TENHO CERTEZA, SR. FOYLE VAI
VÁ AO FUNDO DA DISSO.

1220
00:56:32,089 --> 00:56:34,801
ESPERO QUE SIM. TODOS NÓS FAZEMOS.

1221
00:56:34,825 --> 00:56:36,903
A propósito, pelo que vale,

1222
00:56:36,927 --> 00:56:38,638
EU TENHO A CHAVE.

1223
00:56:38,662 --> 00:56:39,706
PARA QUÊ?

1224
00:56:39,730 --> 00:56:41,274
A SALA DE EVIDÊNCIAS.

1225
00:56:41,298 --> 00:56:42,831
PENSEI QUE VOCÊ GOSTARIA DE SABER.

1226
00:56:46,303 --> 00:56:47,513
TUDO TUDO
Certo, senhorita Stewart?

1227
00:56:47,537 --> 00:56:49,417
SIM, OBRIGADO, BROOKEY.

1228
00:56:51,842 --> 00:56:55,689
NÃO, NÃO REALMENTE.

1229
00:56:55,713 --> 00:56:56,823
É REALMENTE UM MEIO DE INVERNO TRISTE,

1230
00:56:56,847 --> 00:56:57,958
NÃO É?

1231
00:56:57,982 --> 00:56:59,025
BEM, ACABAMOS DE TER ALGUMAS NOTÍCIAS

1232
00:56:59,049 --> 00:57:02,629
ISSO PODE TE ALEGRE
ACIMA. HAVIA UMA TESTEMUNHA.

1233
00:57:02,653 --> 00:57:04,297
O QUE?

1234
00:57:04,321 --> 00:57:05,865
QUANDO A SRA. MILNER FOI MORTO,

1235
00:57:05,889 --> 00:57:07,100
HAVIA ALGUÉM LÁ.

1236
00:57:07,124 --> 00:57:09,044
E ELE APENAS FOI
NO VENTILADOR.

1237
00:57:10,794 --> 00:57:11,905
Homem: DE certa forma,

1238
00:57:11,929 --> 00:57:15,541
ESTOU MUITO GRATO
PARA HER HITLER.

1239
00:57:15,565 --> 00:57:16,910
ELE E SUA GUERRA

1240
00:57:16,934 --> 00:57:18,612
ME DERAM ALGO PARA FAZER.

1241
00:57:20,638 --> 00:57:22,515
Ah, sim, eu a vi.

1242
00:57:22,539 --> 00:57:25,351
Eu estava a caminho de casa.

1243
00:57:25,375 --> 00:57:27,087
EXISTEM 12 GUARDAS DE BOMBEIROS DOS EUA

1244
00:57:27,111 --> 00:57:28,622
NESTE DISTRITO.

1245
00:57:28,646 --> 00:57:30,590
TRABALHO RESPONSÁVEL.

1246
00:57:30,614 --> 00:57:32,191
OH SIM.

1247
00:57:32,215 --> 00:57:36,096
CUIDADO, NÃO TEMOS
TIVE UM RAID POR UM TEMPO.

1248
00:57:36,120 --> 00:57:38,498
SÃO TUDO RELATÓRIOS, REALMENTE.

1249
00:57:38,522 --> 00:57:40,255
REUNIÕES SEMANAIS.

1250
00:57:44,327 --> 00:57:46,606
NA VERDADE NUNCA VI UM INCÊNDIO.

1251
00:57:46,630 --> 00:57:48,908
BEBO MUITO CHÁ.

1252
00:57:48,932 --> 00:57:50,343
VOCÊ QUER ALGUM?

1253
00:57:50,367 --> 00:57:51,811
NÃO, NÃO VOU. NÃO, OBRIGADO.

1254
00:57:51,835 --> 00:57:54,748
VOCÊ SERIA BEM BASTANTE
PARA ME EXPLICAR DE NOVO

1255
00:57:54,772 --> 00:57:56,616
O QUE EXATAMENTE VOCÊ VIU?

1256
00:57:56,640 --> 00:57:58,652
PENSEI QUE JÁ TE CONTAVA.

1257
00:57:58,676 --> 00:58:01,121
BEM, VOCÊ ME DISSE ISSO,
SIM, VOCÊ VIU UMA JOVEM,

1258
00:58:01,145 --> 00:58:03,456
E ESSE ALGUÉM
ESTAVA SEGUINDO ELA.

1259
00:58:03,480 --> 00:58:04,457
OH SIM.

1260
00:58:04,481 --> 00:58:06,592
ELE DEFINITIVAMENTE A SEGUIA.

1261
00:58:06,616 --> 00:58:08,728
EU A OUVI CHAMANDO POR ELE,

1262
00:58:08,752 --> 00:58:10,296
"POR QUE VOCÊ ESTÁ ME SEGUINDO?"

1263
00:58:10,320 --> 00:58:12,632
FOI O QUE ELA DISSE.

1264
00:58:12,656 --> 00:58:14,701
ELE DISSE ALGUMA COISA?

1265
00:58:14,725 --> 00:58:18,805
NÃO CONSIGO ME LEMBRAR.
EU NÃO ACHO.

1266
00:58:18,829 --> 00:58:19,906
SE ELE FEZ,

1267
00:58:19,930 --> 00:58:22,441
EU TERIA OUVIDO SUA VOZ.

1268
00:58:22,465 --> 00:58:25,411
MAS EU NÃO CONHECI ELE
Ia matá-la.

1269
00:58:25,435 --> 00:58:28,347
SÓ LI SOBRE ISSO
NO PAPEL DESTA MANHÃ.

1270
00:58:28,371 --> 00:58:30,116
PENSEI QUE ELE FOSSE UM
DESSES, VOCÊ SABE,

1271
00:58:30,140 --> 00:58:33,586
UM DESSES MARIDO
E ARGUMENTOS DA ESPOSA.

1272
00:58:33,610 --> 00:58:34,743
VOCÊ O VIU?

1273
00:58:37,047 --> 00:58:38,692
Ah, sim, eu o vi.

1274
00:58:38,716 --> 00:58:40,694
MAS, É CLARO, ESTAVA ESCURO.

1275
00:58:40,718 --> 00:58:42,829
VOCÊ RECONHECERIA
ELE SE VOCÊ O VIU DE NOVO?

1276
00:58:42,853 --> 00:58:45,799
EU NÃO QUERIA
PARA VÊ-LO DE NOVO.

1277
00:58:45,823 --> 00:58:47,533
MAS SE VOCÊ FEZ?

1278
00:58:47,557 --> 00:58:50,303
Sim, suponho que sim.

1279
00:58:50,327 --> 00:58:53,239
Eu teria que vê-lo
NOVAMENTE PARA TER CERTEZA.

1280
00:58:53,263 --> 00:58:54,373
BEM, SE ORGANIZAMOS

1281
00:58:54,397 --> 00:58:56,442
UM DESFILE DE IDENTIDADE
NA ESTAÇÃO,

1282
00:58:56,466 --> 00:58:58,044
VOCÊ SERIA GENTIL
O SUFICIENTE PARA DESCER?

1283
00:58:58,068 --> 00:59:00,046
EU NÃO ME IMPORTO.

1284
00:59:00,070 --> 00:59:01,414
NÃO QUERO AGORA,

1285
00:59:01,438 --> 00:59:03,583
MAS VOU ENVIAR UM CARRO
PARA COLETAR VOCÊ.

1286
00:59:03,607 --> 00:59:05,085
Ah, obrigado.

1287
00:59:05,109 --> 00:59:06,109
OBRIGADO.

1288
00:59:08,178 --> 00:59:09,155
PREPARAR?

1289
00:59:09,179 --> 00:59:10,156
PRONTO, SENHOR.

1290
00:59:10,180 --> 00:59:11,791
DESCULPE INTERROMPER.

1291
00:59:11,815 --> 00:59:14,127
DESCULPE, SÓ ESTOU UM POUCO
Entediado em pé.

1292
00:59:14,151 --> 00:59:15,995
ALGO AQUI
SOBRE GRAÇA PHILLIPS.

1293
00:59:16,019 --> 00:59:17,019
PRIMEIRA PÁGINA.

1294
00:59:19,022 --> 00:59:20,266
É ELA?

1295
00:59:20,290 --> 00:59:23,491
SIM. POBRE MENINA. ELA TINHA APENAS 20 ANOS.

1296
00:59:27,798 --> 00:59:29,231
Eu já a vi antes.

1297
00:59:32,035 --> 00:59:34,380
Foyle: ISSO É GRAÇA, NÃO É?

1298
00:59:34,404 --> 00:59:35,915
Mollie: SIM.

1299
00:59:35,939 --> 00:59:37,383
ISSO FOI TOMADO ANTES DA GUERRA.

1300
00:59:37,407 --> 00:59:41,187
ELA MUDOU
CABELO. NESSES DIAS,

1301
00:59:41,211 --> 00:59:44,657
É TUDO VITÓRIA
CORTES DA AMÉRICA.

1302
00:59:44,681 --> 00:59:47,160
É MAIS FÁCIL LAVAR E PENTEAR.

1303
00:59:47,184 --> 00:59:50,797
TODAS AS MENINAS QUEREM
PARECE O LAGO VERONICA.

1304
00:59:50,821 --> 00:59:53,032
VOCÊ JÁ CONHECEU O NAMORADO DELA?

1305
00:59:53,056 --> 00:59:55,135
BEM, NÃO CORRETAMENTE.

1306
00:59:55,159 --> 00:59:57,737
MAS EU O VI
ALGUMAS VEZES,

1307
00:59:57,761 --> 00:59:59,773
Entrando e saindo
O BANCO AO LADO.

1308
00:59:59,797 --> 01:00:02,441
MAS ELE NÃO ENTROU AQUI.

1309
01:00:02,465 --> 01:00:04,410
Jane e Grace eram amigas,

1310
01:00:04,434 --> 01:00:05,779
NÃO É CERTO?

1311
01:00:05,803 --> 01:00:08,748
SIM, BEM, ELES
FORAM MAIS DO QUE ISSO.

1312
01:00:08,772 --> 01:00:10,383
ERAM CORTADORES JUNTOS,

1313
01:00:10,407 --> 01:00:12,385
MAS GRAÇA FOI ÓRFÃ

1314
01:00:12,409 --> 01:00:13,419
QUANDO ELA ERA JOVEM,

1315
01:00:13,443 --> 01:00:15,088
E ELA ESTAVA SOZINHA.

1316
01:00:15,112 --> 01:00:19,692
ELA COSTUMAVA OLHAR PARA
JANE COMO IRMÃ MAIS VELHA.

1317
01:00:19,716 --> 01:00:20,693
JANE JÁ A MENCIONOU

1318
01:00:20,717 --> 01:00:22,295
QUANDO ELA ESTAVA COM VOCÊ?

1319
01:00:22,319 --> 01:00:24,130
SIM. BEM, ELA VIU A HISTÓRIA

1320
01:00:24,154 --> 01:00:25,198
NOS JORNAIS

1321
01:00:25,222 --> 01:00:26,432
SOBRE GRACE SENDO MORTA,

1322
01:00:26,456 --> 01:00:28,723
E ela estava terrivelmente chateada.

1323
01:00:30,861 --> 01:00:32,294
RECONHECE ESTA ESCRITA?

1324
01:00:34,998 --> 01:00:36,843
BEM, SIM. ISSO É DA GRAÇA.

1325
01:00:36,867 --> 01:00:38,377
HUM.

1326
01:00:38,401 --> 01:00:39,378
SENHOR. FOYLE, O QUE TEM ISSO

1327
01:00:39,402 --> 01:00:41,181
TEM A VER COM ALGUMA COISA?

1328
01:00:41,205 --> 01:00:42,982
GRACE FOI MORTA EM UM ACIDENTE

1329
01:00:43,006 --> 01:00:45,351
E VOCÊ DISSE ISSO
JANE FOI ASSASSINADA.

1330
01:00:45,375 --> 01:00:48,043
QUERO DIZER, DOIS COMPLETAMENTE
COISAS DIFERENTES.

1331
01:00:50,314 --> 01:00:51,925
VOCÊ ENCONTROU ALGO,
NÃO É, SENHOR?

1332
01:00:51,949 --> 01:00:54,961
TENHO?

1333
01:00:54,985 --> 01:00:56,062
SEMPRE POSSO DIZER.

1334
01:00:56,086 --> 01:01:00,066
VOCÊ DÁ UMA OLHA. Um
TIPO DE "CHORAR ESTRAGOS,

1335
01:01:00,090 --> 01:01:03,469
E DEIXE SOLTAR OS CÃES DE GUERRA."

1336
01:01:03,493 --> 01:01:05,538
Esse é "JÚLIO CÉSAR".

1337
01:01:05,562 --> 01:01:06,605
"ESCORREGAR."

1338
01:01:06,629 --> 01:01:07,707
O QUE?

1339
01:01:07,731 --> 01:01:10,810
É, "VAMOS DESLIZAR O
CÃES DE GUERRA."

1340
01:01:10,834 --> 01:01:12,645
É REALMENTE? SIM.

1341
01:01:12,669 --> 01:01:14,109
MANTENHA SEUS OLHOS
A ESTRADA, VAI?

1342
01:01:17,674 --> 01:01:19,341
AH, INFERNO.

1343
01:01:28,685 --> 01:01:30,118
AH, MEU DEUS.

1344
01:01:31,255 --> 01:01:32,798
Ah.

1345
01:01:32,822 --> 01:01:33,867
RADIADOR?

1346
01:01:33,891 --> 01:01:36,069
RADIADOR.

1347
01:01:36,093 --> 01:01:37,503
ISSO É O MAIS LONGE QUE VAMOS, ENTÃO?

1348
01:01:37,527 --> 01:01:39,205
PARECE QUE ASSIM, SENHOR.

1349
01:01:39,229 --> 01:01:41,807
VAI CHEGAR ATÉ UMA GARAGEM?

1350
01:01:41,831 --> 01:01:43,243
ESPERO QUE ASSIM.

1351
01:01:43,267 --> 01:01:45,511
BEM, FAÇA O SEU MELHOR.

1352
01:01:45,535 --> 01:01:47,080
Sinto muito, senhor.

1353
01:01:47,104 --> 01:01:48,703
EU VOU ANDAR.

1354
01:01:50,673 --> 01:01:51,650
PERDOE-ME

1355
01:01:51,674 --> 01:01:52,752
POR DIZER ISSO, SR. FOYLE,

1356
01:01:52,776 --> 01:01:54,921
MAS ESTE NÃO É UM BOM MOMENTO.

1357
01:01:54,945 --> 01:01:57,590
SÓ ESTAMOS DIVULGANDO
A FOLHA DE PAGAMENTO DE NATAL.

1358
01:01:57,614 --> 01:01:59,225
Sinto muito, Sr. WATSON,
É UM POUCO DIFÍCIL

1359
01:01:59,249 --> 01:02:00,459
ORGANIZANDO UM INQUÉRITO DE ASSASSINATO

1360
01:02:00,483 --> 01:02:01,861
EM TORNO DO SEU CRONOGRAMA DE SALÁRIO.

1361
01:02:01,885 --> 01:02:04,163
Padeiro: ASSASSINATO? O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1362
01:02:04,187 --> 01:02:05,164
TENHO MEDO DE OUTRA MULHER

1363
01:02:05,188 --> 01:02:06,165
FOI MORTO,

1364
01:02:06,189 --> 01:02:07,166
UMA MULHER CHAMADA JANE MILNER.

1365
01:02:07,190 --> 01:02:08,768
ISSO SIGNIFICA ALGUMA COISA PARA VOCÊ?

1366
01:02:08,792 --> 01:02:10,069
NO.

1367
01:02:10,093 --> 01:02:12,005
AMIGO DA GRAÇA PHILLIPS?

1368
01:02:12,029 --> 01:02:14,774
NO.

1369
01:02:14,798 --> 01:02:18,111
PARECE QUE NA MANHÃ GRACE MORREU,

1370
01:02:18,135 --> 01:02:19,712
ELA NÃO ESTAVA SENTINDO
PARTICULARMENTE BEM,

1371
01:02:19,736 --> 01:02:20,713
ESTÁ CERTO?

1372
01:02:20,737 --> 01:02:22,037
QUEM TE DISSE ISSO?

1373
01:02:25,275 --> 01:02:26,419
É VERDADE, SIM.

1374
01:02:26,443 --> 01:02:29,289
ELA PARECE
Meio dormindo naquela manhã.

1375
01:02:29,313 --> 01:02:31,524
VOCÊ NUNCA DISSE
EU ISSO, SR. PADEIRO.

1376
01:02:31,548 --> 01:02:32,725
BEM, NÃO, SENHOR.

1377
01:02:32,749 --> 01:02:34,928
EU NÃO QUERIA PROBLEMAS
VOCÊ COM OS DETALHES.

1378
01:02:34,952 --> 01:02:35,929
SE ELA ESTAVA TÃO CANSADA,

1379
01:02:35,953 --> 01:02:37,363
ELA DEVERIA ESTAR NO TRABALHO?

1380
01:02:37,387 --> 01:02:38,965
ESSA FOI MINHA DECISÃO, SENHOR.

1381
01:02:38,989 --> 01:02:40,666
E EU AGUENTO ISSO.

1382
01:02:40,690 --> 01:02:43,169
É FÁCIL DE FAZER
JULGAMENTOS EM HINDSIGHT.

1383
01:02:43,193 --> 01:02:46,072
ANÊMICO. EVIDENTEMENTE
TOMANDO UM SUPLEMENTO

1384
01:02:46,096 --> 01:02:47,106
PARA DEFICIÊNCIA DE FERRO.

1385
01:02:47,130 --> 01:02:49,409
SIM, ELA ESTAVA CANSADA.

1386
01:02:49,433 --> 01:02:51,945
SIM, ELA ESTAVA SOB UM
MUITO ESTRESSE.

1387
01:02:51,969 --> 01:02:53,679
MAS ISSO É TUDO QUE HÁ PARA ISSO.

1388
01:02:53,703 --> 01:02:54,914
ELA COMETEU UM ERRO.

1389
01:02:54,938 --> 01:02:56,249
ACONTECE, SR. FOYLE.

1390
01:02:56,273 --> 01:02:58,551
EXISTEM MUNIÇÕES
TRABALHADORES EM TODO O PAÍS

1391
01:02:58,575 --> 01:03:00,786
FALTA DE DEDOS E PIOR.

1392
01:03:00,810 --> 01:03:01,821
NÃO HÁ COMO ISSO PODE SER

1393
01:03:01,845 --> 01:03:04,346
TUDO MAIS DO QUE
UM ACIDENTE TERRÍVEL.

1394
01:03:05,582 --> 01:03:08,861
ELA TAMBÉM MENCIONOU
ALGO SOBRE UM ROUBO.

1395
01:03:08,885 --> 01:03:10,896
QUE ROUBO?

1396
01:03:10,920 --> 01:03:12,665
PRIMEIRO É ASSASSINATO,
AGORA É ROUBO!

1397
01:03:12,689 --> 01:03:13,666
NÃO HÁ ROUBO

1398
01:03:13,690 --> 01:03:15,490
NESTA FÁBRICA, SR. FOYLE.

1399
01:03:18,328 --> 01:03:20,506
TODAS AS MENINAS SÃO PROCURADAS
PARA QUALQUER COISA METÁLICA...

1400
01:03:20,530 --> 01:03:21,740
Grampos de cabelo, alfinetes de segurança,

1401
01:03:21,764 --> 01:03:23,843
QUALQUER COISA QUE
PODE CAUSAR UMA FAÍSCA.

1402
01:03:23,867 --> 01:03:26,045
CIGARROS, ISQUEIROS,
JOGOS TAMBÉM.

1403
01:03:26,069 --> 01:03:29,349
NO CAMINHO E
NA SAÍDA.

1404
01:03:29,373 --> 01:03:30,483
ELES SÃO VIGIADOS
AO LONGO DO DIA.

1405
01:03:30,507 --> 01:03:31,985
TEMOS PASSADORES, VISITANTES,

1406
01:03:32,009 --> 01:03:33,519
E INSPETORES.

1407
01:03:33,543 --> 01:03:35,821
ENTÃO NÃO IDEIA O QUE ELA SIGNIFICA?

1408
01:03:35,845 --> 01:03:36,944
ABSOLUTAMENTE NÃO.

1409
01:03:38,882 --> 01:03:41,682
POSSÍVEL FALAR
PARA HILDA GREENWOOD?

1410
01:03:55,332 --> 01:03:58,978
Hilda: AH, ISSO FOI
SUA ESCRITA.

1411
01:03:59,002 --> 01:04:00,679
O QUE ESTAVA DENTRO DELE?

1412
01:04:00,703 --> 01:04:02,581
ESTAVA VAZIO.

1413
01:04:02,605 --> 01:04:05,284
"JANE MILNER."

1414
01:04:05,308 --> 01:04:07,153
ELA ERA A MULHER...

1415
01:04:07,177 --> 01:04:08,154
ESTÁ CERTO.

1416
01:04:08,178 --> 01:04:09,522
AH, SENHOR.

1417
01:04:09,546 --> 01:04:11,157
BEM, ELES FORAM
AMIGOS, APARENTEMENTE,

1418
01:04:11,181 --> 01:04:13,993
E ELA CONSEGUIU ISSO
ANTES DE ELA MORRER.

1419
01:04:14,017 --> 01:04:14,994
EU NÃO ENTENDO

1420
01:04:15,018 --> 01:04:17,163
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO, SR. FOYLE.

1421
01:04:17,187 --> 01:04:18,964
ACHO QUE NÃO QUERO
PARA ENTENDER.

1422
01:04:18,988 --> 01:04:19,965
VOCÊ PENSOU QUE GRAÇA

1423
01:04:19,989 --> 01:04:21,134
FOI MORTO DELIBERADAMENTE.

1424
01:04:21,158 --> 01:04:22,668
EU NUNCA DISSE ISSO.

1425
01:04:22,692 --> 01:04:23,669
NÃO É POR ISSO QUE VOCÊ
VEIO ME VER?

1426
01:04:23,693 --> 01:04:25,304
Ela estava com medo, não estava?

1427
01:04:25,328 --> 01:04:26,305
NÃO FOI ISSO QUE VOCÊ DISSE?

1428
01:04:26,329 --> 01:04:27,306
SIM.

1429
01:04:27,330 --> 01:04:29,042
SOBRE ALGUNS ROUBOS
VAI AQUI?

1430
01:04:29,066 --> 01:04:30,809
FOI O QUE ELA DISSE.

1431
01:04:30,833 --> 01:04:32,645
MAS FOI TUDO QUE ELA DISSE.

1432
01:04:32,669 --> 01:04:36,015
Ah, eu gostaria de ter gasto
MAIS TEMPO COM ELA AGORA.

1433
01:04:36,039 --> 01:04:37,016
MAS VOCÊ SABE COMO É:

1434
01:04:37,040 --> 01:04:38,017
VOCÊ TAMBÉM
ATRASADO PARA SEU TURNO

1435
01:04:38,041 --> 01:04:39,018
OU VOCÊ QUER SAIR AQUI

1436
01:04:39,042 --> 01:04:40,853
ASSIM QUE PUDER.

1437
01:04:40,877 --> 01:04:44,323
EU TE DISSE TUDO QUE SEI.

1438
01:04:44,347 --> 01:04:45,558
CERTO.

1439
01:04:45,582 --> 01:04:47,193
VOCÊ JÁ CONHECEU O NAMORADO DELA?

1440
01:04:47,217 --> 01:04:49,028
NÃO.

1441
01:04:49,052 --> 01:04:51,230
ELA DISSE ALGO SOBRE ELE?

1442
01:04:51,254 --> 01:04:53,899
UH, ELA PENSOU QUE ELE
ia casar com ela,

1443
01:04:53,923 --> 01:04:55,334
PEQUENO MINX BOBO.

1444
01:04:55,358 --> 01:04:57,270
UM NASCEU CADA
MINUTO, NÃO É?

1445
01:04:57,294 --> 01:04:58,337
ELA COSTUMAVA DIZER

1446
01:04:58,361 --> 01:05:01,174
ELE ERA ASSIM
ATOR EM TODOS ESSES FILMES.

1447
01:05:01,198 --> 01:05:02,975
VOCÊ SABE, QUAL É O NOME DELE.

1448
01:05:02,999 --> 01:05:04,177
JIMMY ALGUÉM.

1449
01:05:04,201 --> 01:05:05,178
STEWART?

1450
01:05:05,202 --> 01:05:06,179
CAGNEY!

1451
01:05:06,203 --> 01:05:07,180
OH.

1452
01:05:07,204 --> 01:05:08,347
SIM, ELE O ADORA,

1453
01:05:08,371 --> 01:05:10,550
FOI O QUE ELA DISSE.

1454
01:05:10,574 --> 01:05:12,285
ME MOSTROU SUA FOTO UMA VEZ.

1455
01:05:12,309 --> 01:05:13,586
DIABO BONITO.

1456
01:05:13,610 --> 01:05:14,587
ELE FOI O ÚNICO

1457
01:05:14,611 --> 01:05:15,788
QUEM A PERSUADOU A VIR AQUI,

1458
01:05:15,812 --> 01:05:16,789
O ESFORÇO DE GUERRA.

1459
01:05:16,813 --> 01:05:17,790
CERTO.

1460
01:05:17,814 --> 01:05:18,924
TUDO BEM PARA ELE,

1461
01:05:18,948 --> 01:05:19,959
NÃO FOI ELE QUEM
SE EXPLODIU.

1462
01:05:19,983 --> 01:05:21,994
ELE ESTAVA NO
FUNERAL, NÃO FOI?

1463
01:05:22,018 --> 01:05:23,862
SIM, ESSA É A ÚNICA VEZ

1464
01:05:23,886 --> 01:05:25,864
EU JÁ O VI, REALMENTE.

1465
01:05:25,888 --> 01:05:27,700
EU NÃO GOSTO DELE.

1466
01:05:27,724 --> 01:05:28,867
HAVIA ALGO SOBRE ELE

1467
01:05:28,891 --> 01:05:30,970
ME DEU ARREPIOS.

1468
01:05:30,994 --> 01:05:32,638
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ
SAIBA ONDE POSSO ENCONTRÁ-LO.

1469
01:05:32,662 --> 01:05:33,906
NÃO. NÃO.

1470
01:05:33,930 --> 01:05:35,874
TUDO QUE ELA DISSE
EU ERA SEU NOME,

1471
01:05:35,898 --> 01:05:38,111
E NEM SEU NOME COMPLETO.

1472
01:05:38,135 --> 01:05:39,400
HARRY.

1473
01:06:06,463 --> 01:06:08,274
OLÁ.

1474
01:06:08,298 --> 01:06:10,538
Sinto muito por incomodar
VOCÊ, MAS É MEU CARRO.

1475
01:06:12,335 --> 01:06:13,546
PERGUNTO SE VOCÊ PODE AJUDAR.

1476
01:06:13,570 --> 01:06:15,681
PARECE QUE TENHO
UM RADIADOR DIVIDIDO.

1477
01:06:15,705 --> 01:06:18,651
DESCULPE, NÃO POSSO FAZER
NADA PARA VOCÊ.

1478
01:06:18,675 --> 01:06:20,653
É UMA GARAGEM PRIVADA,
E ESTAMOS CHEIOS.

1479
01:06:20,677 --> 01:06:21,654
Bem, se você pudesse selá-lo,

1480
01:06:21,678 --> 01:06:23,422
MESMO BREVE.

1481
01:06:23,446 --> 01:06:24,657
VOCÊ VÊ, ISSO É
UM VEÍCULO POLICIAL,

1482
01:06:24,681 --> 01:06:27,160
POR ISSO TEVE PRIORIDADE.

1483
01:06:27,184 --> 01:06:30,296
VOCÊ É A POLÍCIA?

1484
01:06:30,320 --> 01:06:31,320
SIM.

1485
01:06:34,491 --> 01:06:36,424
EU TE CONHEÇO DE ALGUM LUGAR?

1486
01:06:37,894 --> 01:06:38,871
EU FAÇO, NÃO FAÇO?

1487
01:06:38,895 --> 01:06:40,072
VOCÊ ESTAVA NO FUNERAL.

1488
01:06:40,096 --> 01:06:41,274
Você é amigo de Grace Phillips.

1489
01:06:41,298 --> 01:06:42,642
E ISSO?

1490
01:06:42,666 --> 01:06:44,943
BEM, VOCÊ PARECE
TÃO OBVIAMENTE chateado.

1491
01:06:44,967 --> 01:06:46,312
VOCÊ IA SE CASAR?

1492
01:06:46,336 --> 01:06:47,846
TALVEZ.

1493
01:06:47,870 --> 01:06:49,948
DESCULPE.

1494
01:06:49,972 --> 01:06:51,172
POR QUE VOCÊ ESTAVA LÁ?

1495
01:06:52,909 --> 01:06:55,388
BEM, É
DIFÍCIL DE EXPLICAR.

1496
01:06:55,412 --> 01:06:59,292
VOCÊ ESTAVA LÁ E
AGORA VOCÊ ESTÁ AQUI.

1497
01:06:59,316 --> 01:07:01,026
QUAL É O SEU JOGO?

1498
01:07:01,050 --> 01:07:03,962
NADA. EU TE DISSE,
MEU CARRO ESTÁ QUEBRADO.

1499
01:07:03,986 --> 01:07:05,665
AGRADÁVEL E CONVENIENTE.

1500
01:07:05,689 --> 01:07:07,833
OLHA, EU ESTAVA PERTO AQUI E
VI SUA GARAGEM PRIMEIRO,

1501
01:07:07,857 --> 01:07:08,834
MAS SE VOCÊ ESTÁ TAMBÉM
OCUPADO PARA CONSERTAR,

1502
01:07:08,858 --> 01:07:09,835
EU ENTENDO BASTANTE.

1503
01:07:09,859 --> 01:07:11,036
Vou apenas levá-lo a caminho.

1504
01:07:11,060 --> 01:07:12,037
VOCÊ NÃO VAI A LUGAR ALGUM.

1505
01:07:12,061 --> 01:07:13,072
AGORA ESPERE UM MINUTO.

1506
01:07:13,096 --> 01:07:14,240
HARRY, HARRY. O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1507
01:07:14,264 --> 01:07:15,241
TEMOS PROBLEMAS.

1508
01:07:15,265 --> 01:07:16,242
O QUE? ELA É COBRE.

1509
01:07:16,266 --> 01:07:17,410
ELA ESTÁ ME SEGUINDO.

1510
01:07:17,434 --> 01:07:18,844
NÃO, NÃO SOU REALMENTE.

1511
01:07:18,868 --> 01:07:19,845
NÃO, EU TE PROMETO.

1512
01:07:19,869 --> 01:07:20,846
DE JEITO NENHUM.

1513
01:07:20,870 --> 01:07:22,315
ELA ESTÁ FAZENDO PERGUNTAS.

1514
01:07:22,339 --> 01:07:24,383
EU SÓ QUERIA
CONSERTAR MEU CARRO.

1515
01:07:24,407 --> 01:07:25,384
HARRY, VAMOS.

1516
01:07:25,408 --> 01:07:26,385
ELA NÃO TEM NADA A VER CONOSCO.

1517
01:07:26,409 --> 01:07:27,386
APENAS DEIXE-A IR.

1518
01:07:27,410 --> 01:07:28,387
NÃO PODEMOS RISCAR.

1519
01:07:28,411 --> 01:07:30,256
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1520
01:07:30,280 --> 01:07:31,990
Ah, cale a cara.

1521
01:07:32,014 --> 01:07:33,494
Sam: UNH! AAH!

1522
01:07:34,251 --> 01:07:36,128
Érico: SAIA! SAIR! VAI, VAI!

1523
01:07:36,152 --> 01:07:37,263
FORA DO MEU CAMINHO!

1524
01:07:37,287 --> 01:07:39,064
FORA!

1525
01:07:39,088 --> 01:07:40,065
UNH!

1526
01:07:40,089 --> 01:07:41,089
Eric: UNH!

1527
01:07:44,494 --> 01:07:45,727
Harry, o que você fez?

1528
01:07:49,132 --> 01:07:50,632
SEU IDIOTA, HARRY.

1529
01:07:52,135 --> 01:07:53,613
VOCÊ NÃO DEVERIA TER
ENCONTRADO NO CAMINHO.

1530
01:07:53,637 --> 01:07:54,647
VOCÊ NÃO DEVERIA TER
PEGUEI NO CAMINHO!

1531
01:07:54,671 --> 01:07:55,836
Você me machucou.

1532
01:07:57,507 --> 01:07:58,606
Você me machucou.

1533
01:08:01,944 --> 01:08:04,290
VOCÊ SABE, EU FUI
PARA VER O SR. FOYLE.

1534
01:08:04,314 --> 01:08:05,758
POR QUE?

1535
01:08:05,782 --> 01:08:06,759
EDIE, VOCÊ NÃO DEVERIA TER.

1536
01:08:06,783 --> 01:08:08,327
EU PENSEI

1537
01:08:08,351 --> 01:08:09,629
NÃO CONSIGO POR QUE ELE ESTÁ FAZENDO ISSO.

1538
01:08:09,653 --> 01:08:11,497
ELE CONHECE VOCÊ. ELE
NÃO POSSO PENSAR...

1539
01:08:11,521 --> 01:08:13,866
ELE SÓ ESTÁ FAZENDO O QUE DEVE.

1540
01:08:13,890 --> 01:08:15,401
EU FARIA O MESMO.

1541
01:08:15,425 --> 01:08:17,102
COMO VOCÊ PENSA...

1542
01:08:17,126 --> 01:08:18,203
QUERO DIZER, VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA

1543
01:08:18,227 --> 01:08:20,373
COMO ESSE SANGUE
COLOCOU SUA CAMISA?

1544
01:08:20,397 --> 01:08:21,907
NÃO SEI.

1545
01:08:21,931 --> 01:08:24,543
DEVE SER UM ERRO.

1546
01:08:24,567 --> 01:08:28,013
PAULO...

1547
01:08:28,037 --> 01:08:29,214
Quero dizer, se você a tivesse matado,

1548
01:08:29,238 --> 01:08:30,383
EU PODERIA TENTAR ENTENDER.

1549
01:08:30,407 --> 01:08:31,384
QUERO DIZER...

1550
01:08:31,408 --> 01:08:33,653
NÃO, EDIE. VOCÊ DEVE
NUNCA DIGA ISSO.

1551
01:08:33,677 --> 01:08:34,853
POR QUE?

1552
01:08:34,877 --> 01:08:37,723
PORQUE ASSASSINATO É ASSASSINATO.

1553
01:08:37,747 --> 01:08:40,326
Conheci homens assim.

1554
01:08:40,350 --> 01:08:41,960
E VOCÊ NUNCA DEVE ACREDITAR,

1555
01:08:41,984 --> 01:08:42,961
MESMO POR UM MINUTO,

1556
01:08:42,985 --> 01:08:46,532
DE QUE SOU CAPAZ DE... DISSO.

1557
01:08:46,556 --> 01:08:47,822
DESCULPE.

1558
01:08:57,266 --> 01:08:58,243
SENHOR.

1559
01:08:58,267 --> 01:08:59,244
SAM ESTÁ DE VOLTA?

1560
01:08:59,268 --> 01:09:00,245
NÃO, SENHOR.

1561
01:09:00,269 --> 01:09:01,246
MAS O SARGENTO MILNER ESTÁ AQUI,

1562
01:09:01,270 --> 01:09:02,915
E SR. BRADSHAW ESTÁ AGUARDANDO.

1563
01:09:02,939 --> 01:09:04,038
CERTO.

1564
01:09:05,575 --> 01:09:06,752
PRONTO PARA ISSO?

1565
01:09:06,776 --> 01:09:07,753
SE VOCÊ ACHA QUE VAI AJUDAR.

1566
01:09:07,777 --> 01:09:08,788
BEM, EU ACHO
VAI RESOLVER ISSO,

1567
01:09:08,812 --> 01:09:10,989
NÃO É? A menos que
VOCÊ PREFERE...

1568
01:09:11,013 --> 01:09:12,758
NÃO, SENHOR. NÃO, EU QUERO FAZER ISSO.

1569
01:09:12,782 --> 01:09:13,881
BOM.

1570
01:09:30,032 --> 01:09:32,244
SENHOR. BRADSHAW.

1571
01:09:32,268 --> 01:09:33,278
VOCÊ ENTENDE
O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER?

1572
01:09:33,302 --> 01:09:35,314
SIM, SIM, EU ENTENDO.

1573
01:09:35,338 --> 01:09:36,749
BOM. SEM PRESSA.

1574
01:09:36,773 --> 01:09:38,551
EU ENTENDO O QUE FAZER.

1575
01:09:38,575 --> 01:09:39,907
BOM.

1576
01:10:11,541 --> 01:10:12,940
ESTE É O HOMEM.

1577
01:10:16,746 --> 01:10:18,724
Foyle: ESTE É O HOMEM
VOCÊ VIU NO BECO?

1578
01:10:18,748 --> 01:10:19,725
ELE ESTAVA LÁ.

1579
01:10:19,749 --> 01:10:20,726
ESSE É O HOMEM QUE VOCÊ VIU

1580
01:10:20,750 --> 01:10:23,161
COM A MULHER, JANE MILNER?

1581
01:10:23,185 --> 01:10:24,619
TENHO CERTEZA QUE FOI ELE.

1582
01:10:30,192 --> 01:10:31,437
BEM, OBRIGADO, SR. BRADSHAW.

1583
01:10:31,461 --> 01:10:33,572
VOCÊ SERIA BEM BASTANTE
PARA VER O SR. BRADSHAW EM CASA?

1584
01:10:33,596 --> 01:10:34,596
OBRIGADO.

1585
01:10:49,178 --> 01:10:50,856
Ele não poderia ter me visto, senhor.

1586
01:10:50,880 --> 01:10:52,179
EU NÃO ESTAVA LÁ.

1587
01:11:03,726 --> 01:11:04,703
SENHOR. FOYLE.

1588
01:11:04,727 --> 01:11:05,704
SIM.

1589
01:11:05,728 --> 01:11:06,705
BEM, PERDOE MINHA DIZER, SENHOR,

1590
01:11:06,729 --> 01:11:08,974
MAS VOCÊ DEVE TER ERRADO.

1591
01:11:08,998 --> 01:11:10,208
OH SIM?

1592
01:11:10,232 --> 01:11:11,744
BEM, EU NÃO SABIA

1593
01:11:11,768 --> 01:11:13,245
SARGENTO MILNER POR TODO ESSE TEMPO,

1594
01:11:13,269 --> 01:11:15,648
MAS UM HOMEM MENOS PROVÁVEL
PARA ASSASSINAR SUA ESPOSA

1595
01:11:15,672 --> 01:11:17,550
É DIFÍCIL DE IMAGINAR.

1596
01:11:17,574 --> 01:11:18,551
BEM, ISSO É MUITO ÚTIL.

1597
01:11:18,575 --> 01:11:19,552
OUTRA COISA QUE VOCÊ QUER DIZER

1598
01:11:19,576 --> 01:11:20,920
ANTES DE TE TRANSFERIR?

1599
01:11:20,944 --> 01:11:22,488
NÃO, SENHOR.

1600
01:11:22,512 --> 01:11:24,189
QUEM PEGOU
SR. BRADSHAW DE SUA CASA?

1601
01:11:24,213 --> 01:11:25,791
CONSTÁVEL PETERS,
SENHOR. COMO VOCÊ PEDIU.

1602
01:11:25,815 --> 01:11:26,792
QUERO VER ELE.

1603
01:11:26,816 --> 01:11:27,936
IMEDIATAMENTE, SENHOR.

1604
01:11:30,319 --> 01:11:32,331
SABE POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

1605
01:11:32,355 --> 01:11:34,333
NÃO, SENHOR.

1606
01:11:34,357 --> 01:11:35,334
BEM, PARECE

1607
01:11:35,358 --> 01:11:38,103
EU VOU PRECISAR
UM NOVO SARGENTO.

1608
01:11:38,127 --> 01:11:40,072
SIM, SENHOR. Suponho que sim.

1609
01:11:40,096 --> 01:11:42,074
EU ENTENDO VOCÊ E MILNER

1610
01:11:42,098 --> 01:11:43,576
TREINADOS JUNTOS EM BRIGHTON,

1611
01:11:43,600 --> 01:11:44,610
JUNTOU-SE À FORÇA
QUASE AO MESMO TEMPO.

1612
01:11:44,634 --> 01:11:46,745
ELE FOI PROMOVIDO, VOCÊ NÃO.

1613
01:11:46,769 --> 01:11:49,348
ESTÁ CERTO, SENHOR.

1614
01:11:49,372 --> 01:11:51,450
BEM, NUNCA É TARDE.

1615
01:11:51,474 --> 01:11:53,719
INTERESSADO?

1616
01:11:53,743 --> 01:11:55,287
PARA TRABALHAR COM VOCÊ, SENHOR?

1617
01:11:55,311 --> 01:11:58,524
QUALQUER UM SALTARIA
NA OPORTUNIDADE.

1618
01:11:58,548 --> 01:11:59,525
EU TENHO A IMPRESSÃO

1619
01:11:59,549 --> 01:12:03,228
QUE VOCÊ NUNCA GOSTOU
MILNER MUITO DE QUALQUER MANEIRA.

1620
01:12:03,252 --> 01:12:04,363
ESTÁ CERTO?

1621
01:12:04,387 --> 01:12:06,431
VOCÊ QUER A VERDADE, SENHOR?

1622
01:12:06,455 --> 01:12:08,033
GERALMENTE ACHO QUE AJUDA.

1623
01:12:08,057 --> 01:12:10,870
EU PENSEI QUE ELE ESTAVA
UM POUCO HOITY-TOITY.

1624
01:12:10,894 --> 01:12:12,004
SIM.

1625
01:12:12,028 --> 01:12:14,406
PODERIA SER UM POUCO
ÀS VEZES IRRAZOÁVEL,

1626
01:12:14,430 --> 01:12:15,407
VOCÊ NÃO ACHA?

1627
01:12:15,431 --> 01:12:16,842
QUERO DIZER, ESSE NEGÓCIO
NO RESTAURANTE,

1628
01:12:16,866 --> 01:12:17,843
POR EXEMPLO?

1629
01:12:17,867 --> 01:12:19,111
PENSEI QUE ELE DESCEU

1630
01:12:19,135 --> 01:12:21,013
SOBRE MIM E O
Rapazes, um pouco demais, senhor.

1631
01:12:21,037 --> 01:12:22,447
VOCÊ SÓ ESTAVA ROUBANDO COMIDA.

1632
01:12:22,471 --> 01:12:24,950
ESTAVA LÁ PARA TOMAR.

1633
01:12:24,974 --> 01:12:30,489
E ELE DISCIPLINOU
VOCÊ E, HUM...

1634
01:12:30,513 --> 01:12:32,124
VOCÊ PENSAVA QUE
RECUPERE SUA PRÓPRIA.

1635
01:12:32,148 --> 01:12:34,059
O QUE VOCÊ QUER DIZER, SENHOR?

1636
01:12:34,083 --> 01:12:36,294
BEM, O QUE QUERO QUERER É...

1637
01:12:36,318 --> 01:12:41,834
VOCÊ ESCOLHEU O SR. BRADSHAW UP...
VELHO E NÃO CONFIÁVEL SR. BRADSHAW.

1638
01:12:41,858 --> 01:12:45,804
SACOS DE OPORTUNIDADE
PARA DESCREVER MILNER PARA ELE.

1639
01:12:45,828 --> 01:12:49,174
MESMO TALVEZ AJUDE
PARA APONTÁ-LO.

1640
01:12:49,198 --> 01:12:50,442
NÃO, SENHOR.

1641
01:12:50,466 --> 01:12:52,044
E ME PARECE
EXISTEM APENAS DUAS MANEIRAS

1642
01:12:52,068 --> 01:12:54,446
O SANGUE DA ESPOSA DE MILNER

1643
01:12:54,470 --> 01:12:55,948
PODERIA TER ACABADO
ACIMA DE SUA CAMISA.

1644
01:12:55,972 --> 01:12:57,583
"A," SE ELE A ASSASSINASSE.

1645
01:12:57,607 --> 01:12:58,584
BEM, É ISSO...

1646
01:12:58,608 --> 01:13:01,909
E "B", SE ALGUÉM
TINHA COLOCADO LÁ.

1647
01:13:05,381 --> 01:13:07,325
Você trouxe o corpo para dentro.

1648
01:13:07,349 --> 01:13:09,261
NÃO SOZINHO, SENHOR.

1649
01:13:09,285 --> 01:13:12,720
VOCÊ PESQUISOU O QUARTO DELE.

1650
01:13:16,826 --> 01:13:20,806
OLHA, NUNCA SIGNIFICA
É PARA IR TÃO LONGE.

1651
01:13:20,830 --> 01:13:23,008
Quão longe você pretendia ir?

1652
01:13:23,032 --> 01:13:24,142
O PENDURADO?

1653
01:13:24,166 --> 01:13:25,143
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

1654
01:13:25,167 --> 01:13:26,144
SÓ COMEÇOU COMO UMA PEGADA,

1655
01:13:26,168 --> 01:13:27,179
ISSO É TUDO. ELE ME CHEGOU,

1656
01:13:27,203 --> 01:13:29,949
ENTÃO PENSEI QUE
TÊ-LO DE VOLTA.

1657
01:13:29,973 --> 01:13:32,384
FOI SÓ UMA PIADA ESTÚPIDA.

1658
01:13:32,408 --> 01:13:35,454
EU SÓ QUERIA
VEJA-O SUAR UM POUCO.

1659
01:13:35,478 --> 01:13:39,825
MAS DEPOIS QUE COMEÇOU,
EU NÃO CONSEGUI PARAR.

1660
01:13:39,849 --> 01:13:41,060
EU NÃO ia deixá-lo pendurar,

1661
01:13:41,084 --> 01:13:42,483
É CLARO QUE NÃO ESTAVA!

1662
01:13:45,755 --> 01:13:48,533
O QUE VOCÊ VAI
PARA FAZER COMIGO, SENHOR?

1663
01:13:48,557 --> 01:13:51,169
VOCÊ SERÁ COBRADO
COM OBSTRUÇÃO

1664
01:13:51,193 --> 01:13:54,206
E PERVERTER O
CURSO DE JUSTIÇA.

1665
01:13:54,230 --> 01:13:57,009
PARA COMEÇAR.

1666
01:13:57,033 --> 01:13:58,010
VOCÊ SERIA BEM BASTANTE

1667
01:13:58,034 --> 01:13:59,133
PARA SAIR AGORA, POR FAVOR?

1668
01:14:03,306 --> 01:14:04,306
SARGENTO BROOKE!

1669
01:14:06,309 --> 01:14:08,186
SENHOR. FOYLE! SENHOR!

1670
01:14:08,210 --> 01:14:10,812
ELE ESTÁ LOUCO! ELE ESTÁ MUITO LOUCO!

1671
01:14:24,828 --> 01:14:25,828
SENHOR.

1672
01:14:28,731 --> 01:14:32,344
AH, DEUS. OH MEU DEUS. AH, DEUS.

1673
01:14:32,368 --> 01:14:34,947
QUEM É VOCÊ?

1674
01:14:34,971 --> 01:14:37,082
BEM, SOU POLICIAL.
QUEM É VOCÊ?

1675
01:14:37,106 --> 01:14:41,754
ESTA É MINHA GARAGEM.
EU SOU NEVILLE JOHNSON.

1676
01:14:41,778 --> 01:14:44,256
ELE ERA ASSIM
QUANDO VOCÊ O ENCONTROU?

1677
01:14:44,280 --> 01:14:45,257
ISSO É UMA CHAVE DE FENDA.

1678
01:14:45,281 --> 01:14:46,258
VOCÊ O CONHECE?

1679
01:14:46,282 --> 01:14:47,793
É CLARO QUE EU SEI
ELE. Esse é o ÉRIC.

1680
01:14:47,817 --> 01:14:51,564
ÉRIC CLAYTON. ELE TRABALHOU PARA MIM.

1681
01:14:51,588 --> 01:14:53,933
ISSO É... ISSO É
HARRY FEZ ISSO,

1682
01:14:53,957 --> 01:14:54,934
NÃO FOI? ELE FEZ ISSO COM ELE.

1683
01:14:54,958 --> 01:14:55,935
ELE FEZ?

1684
01:14:55,959 --> 01:14:57,069
EU DEVERIA SABER.

1685
01:14:57,093 --> 01:15:00,005
EU NUNCA DEVERIA TER
EMPREGUEI O PEQUENO BASTARDO.

1686
01:15:00,029 --> 01:15:01,173
POR QUE É QUE?

1687
01:15:01,197 --> 01:15:02,975
EU SEMPRE SABIA QUE EXISTE
ALGO ERRADO COM ELE.

1688
01:15:02,999 --> 01:15:06,812
DOENTE DA CABEÇA.
PEÇA DE TRABALHO DESAGRADÁVEL.

1689
01:15:06,836 --> 01:15:09,014
ISSO TEM ALGUMA COISA A VER

1690
01:15:09,038 --> 01:15:10,850
COM POR QUE ELE NÃO TINHA
FOI CHAMADO?

1691
01:15:10,874 --> 01:15:12,952
NÃO, ELE DISSE QUE ERA ASMA.

1692
01:15:12,976 --> 01:15:14,553
FOI O QUE ELE ME DISSE.

1693
01:15:14,577 --> 01:15:17,389
ACHO QUE AS FORÇAS PROVAVELMENTE
APENAS OLHOU PARA ELE,

1694
01:15:17,413 --> 01:15:20,593
E DECIDIRAM QUE PODERIAM
GERENCIE SEM ELE.

1695
01:15:20,617 --> 01:15:22,628
EU NÃO ACREDITO NISSO.

1696
01:15:22,652 --> 01:15:24,129
EU SÓ NÃO ACREDITO NISSO.

1697
01:15:24,153 --> 01:15:25,197
ONDE ELE ESTÁ AGORA?

1698
01:15:25,221 --> 01:15:29,835
HARRY? ELE ME DEU UM
ENDEREÇO NA RUA ELM,

1699
01:15:29,859 --> 01:15:31,737
MAS ELE NUNCA ESTEVE LÁ.

1700
01:15:31,761 --> 01:15:35,073
GASTEI A MAIOR PARTE DO SEU
TEMPO COM SEU AMIGO.

1701
01:15:35,097 --> 01:15:36,074
AMIGO?

1702
01:15:36,098 --> 01:15:38,744
Aquela garota, Grace Phillips.

1703
01:15:38,768 --> 01:15:41,847
É CLARO QUE ERAM
MAIS DO QUE AMIGOS.

1704
01:15:41,871 --> 01:15:43,081
ELE PENSOU QUE EU NÃO SABIA,

1705
01:15:43,105 --> 01:15:46,652
MAS TIVE UMA BOA IDEIA
O QUE ACONTECEU LÁ.

1706
01:15:46,676 --> 01:15:48,821
EM ONDE?

1707
01:15:48,845 --> 01:15:51,490
HÁ UM APARTAMENTO NO
DE VOLTA, SOBRE OS ESTÁBULOS.

1708
01:15:51,514 --> 01:15:52,558
EU MENCIONEI ISSO PARA ELE E ERIC

1709
01:15:52,582 --> 01:15:53,792
QUE QUERIA ALUGAR,

1710
01:15:53,816 --> 01:15:56,094
E A PRÓXIMA COISA QUE EU SEI,
ELA APARECE DO NADA.

1711
01:15:56,118 --> 01:15:58,764
TRABALHADOR DE MUNIÇÕES. BOA MENINA.

1712
01:15:58,788 --> 01:16:00,599
FOI O QUE PENSEI.

1713
01:16:00,623 --> 01:16:01,634
SÓ É MAIS TARDE

1714
01:16:01,658 --> 01:16:05,504
QUE EU PERCEBI ISSO
ERAM... JUNTOS.

1715
01:16:05,528 --> 01:16:08,407
É CLARO, ATÉ ENTÃO
ERA TARDE DEMAIS.

1716
01:16:08,431 --> 01:16:09,842
MAS VOCÊ A DEIXOU FICAR.

1717
01:16:09,866 --> 01:16:13,412
Bem, ela pagou o aluguel.
NO PONTO TODA SEMANA.

1718
01:16:13,436 --> 01:16:15,247
NÃO HAVIA NADA DE ERRADO COM ELA,

1719
01:16:15,271 --> 01:16:17,672
EXCETO QUE ELA GERENCIOU
CAIR COM ELE.

1720
01:16:22,912 --> 01:16:24,289
POSSO VER O APARTAMENTO?

1721
01:16:24,313 --> 01:16:27,748
UH, SIM. Sim, claro.

1722
01:16:32,722 --> 01:16:33,699
Johnson: ISSO É MAIS OU MENOS

1723
01:16:33,723 --> 01:16:36,268
COMO ELA DEIXOU.

1724
01:16:36,292 --> 01:16:40,039
EU NÃO SABIA MUITO
O QUE FAZER DEPOIS DE...

1725
01:16:40,063 --> 01:16:42,575
PENSEI EM UMA RELAÇÃO,

1726
01:16:42,599 --> 01:16:44,732
ALGUÉM PODE
VENHA PEGAR AS COISAS DELA.

1727
01:16:52,575 --> 01:16:55,420
O QUE É ISSO? MEDICAMENTO?

1728
01:16:55,444 --> 01:16:57,923
NUNCA SABIA QUE ELA ESTAVA DOENTE.

1729
01:16:57,947 --> 01:17:02,049
É UM SUPLEMENTO
PARA UMA DEFICIÊNCIA DE FERRO.

1730
01:17:16,365 --> 01:17:19,645
ESSE É SEU CLOBBER.
NOJENTO, NÃO É?

1731
01:17:19,669 --> 01:17:20,646
OS JOVENS DE HOJE,

1732
01:17:20,670 --> 01:17:22,915
ELES NÃO TÊM SENSO DE DECÊNCIA.

1733
01:17:22,939 --> 01:17:26,819
BEM, ACHO QUE ELA PENSOU
ELE IA CASAR COM ELA,

1734
01:17:26,843 --> 01:17:27,820
ELA NÃO FOI?

1735
01:17:27,844 --> 01:17:29,755
EU ACHO QUE ELE PODERIA
LIGUE O ENCANTO

1736
01:17:29,779 --> 01:17:30,756
QUANDO ELE QUIS.

1737
01:17:30,780 --> 01:17:31,890
AFINAL, ELE ME ENGANOU.

1738
01:17:31,914 --> 01:17:32,891
QUANDO COMEÇOU A TRABALHAR,

1739
01:17:32,915 --> 01:17:34,093
PENSEI QUE ELE ESTAVA, VOCÊ SABE,

1740
01:17:34,117 --> 01:17:35,482
SÓ UM MENINO BONITO.

1741
01:17:40,389 --> 01:17:42,349
O QUE VOCÊ TEM AÍ?

1742
01:17:47,463 --> 01:17:50,142
AH, BEM, ISSO SÓ
VAI TE MOSTRAR.

1743
01:17:50,166 --> 01:17:51,877
É EXATAMENTE ISSO
EU ESTAVA FALANDO SOBRE.

1744
01:17:51,901 --> 01:17:53,012
EU NÃO ACHO QUE ELES
VAMOS SER USADOS

1745
01:17:53,036 --> 01:17:57,571
PELO QUE VOCÊ PENSA
ELES FORAM, SR. JOHNSON.

1746
01:18:06,615 --> 01:18:07,592
DESCULPE, ESTAMOS FECHADOS.

1747
01:18:07,616 --> 01:18:09,728
SIM EU SEI. DESCULPE.

1748
01:18:09,752 --> 01:18:11,196
Sinto muito por incomodá-lo, hein?

1749
01:18:11,220 --> 01:18:14,232
Eu simplesmente me perguntei
SE EU PUDESSE...

1750
01:18:14,256 --> 01:18:15,890
BEM, A COISA É...

1751
01:18:16,959 --> 01:18:17,959
AAH!

1752
01:18:19,395 --> 01:18:20,572
EU JÁ DISSE
VOCÊ, SR. FOYLE,

1753
01:18:20,596 --> 01:18:21,974
A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ ESTEVE AQUI.

1754
01:18:21,998 --> 01:18:22,975
TODOS OS TRABALHADORES SÃO PROCURADOS

1755
01:18:22,999 --> 01:18:24,442
É claro.

1756
01:18:24,466 --> 01:18:26,578
TAMBÉM SÃO EXAMINADOS
CADA MINUTO DO DIA.

1757
01:18:26,602 --> 01:18:28,246
POR QUE VOCÊ PRECISA PERGUNTAR DE NOVO?

1758
01:18:28,270 --> 01:18:29,247
Bem, da última vez que estive aqui,

1759
01:18:29,271 --> 01:18:30,248
EU NÃO SABIA QUE ELA ESTAVA ENVOLVIDA

1760
01:18:30,272 --> 01:18:31,383
COM UM QUEBRADOR DE SEGURANÇA.

1761
01:18:31,407 --> 01:18:32,384
REALMENTE.

1762
01:18:32,408 --> 01:18:33,585
ELES COMPARTILHARAM UM QUARTO JUNTOS.

1763
01:18:33,609 --> 01:18:36,889
ENCONTRAMOS FIOS, BOTÕES,
TAMPING, PROFILÁTICA SEXUAL.

1764
01:18:36,913 --> 01:18:37,890
PRESERVATIVOS?

1765
01:18:37,914 --> 01:18:39,591
PRESERVATIVOS CHEIOS DE EXPLOSIVOS

1766
01:18:39,615 --> 01:18:40,826
E COLOCADO ENTRE

1767
01:18:40,850 --> 01:18:41,827
A PARTE TRASEIRA DA PORTA

1768
01:18:41,851 --> 01:18:43,195
E A FRENTE DA TAMPA DE BLOQUEIO.

1769
01:18:43,219 --> 01:18:44,196
O QUE ELE PARECIA TER FALTA

1770
01:18:44,220 --> 01:18:45,597
FORAM OS EXPLOSIVOS.

1771
01:18:45,621 --> 01:18:47,532
VOCÊ ACHA QUE ELES VIERAM AQUI?

1772
01:18:47,556 --> 01:18:48,801
NÓS FAZEMOS, ATRAVÉS DA GRAÇA.

1773
01:18:48,825 --> 01:18:50,803
ELE PODE ATÉ TER SIDO
RESPONSÁVEL POR SUA MORTE.

1774
01:18:50,827 --> 01:18:52,337
ELE A MATOU? COMO?

1775
01:18:52,361 --> 01:18:53,672
ELE NÃO PODERIA TER
PASSOU PELO PORTÃO.

1776
01:18:53,696 --> 01:18:55,395
ELE NÃO PRECISARIA.

1777
01:19:00,502 --> 01:19:03,015
O QUE OS QUÍMICOS FIZERAM
ELA TEM ACESSO?

1778
01:19:03,039 --> 01:19:05,117
PRINCIPALMENTE CORDITE E TNT.

1779
01:19:05,141 --> 01:19:06,118
TRAZIDO DO ARMAZÉM

1780
01:19:06,142 --> 01:19:07,119
LÁ.

1781
01:19:07,143 --> 01:19:09,321
TUDO MEDIDO
E GRAVADO.

1782
01:19:09,345 --> 01:19:10,856
NADA MAIS?

1783
01:19:10,880 --> 01:19:12,191
ARMAZENAMOS UMA QUANTIDADE MUITO PEQUENA

1784
01:19:12,215 --> 01:19:13,258
DE NITROGLICERINA.

1785
01:19:13,282 --> 01:19:15,094
É INSTÁVEL. COISA HORRÍVEL.

1786
01:19:15,118 --> 01:19:16,962
ISSO É O MÍNIMO.

1787
01:19:16,986 --> 01:19:18,964
MESMO PREsumindo que ela pudesse
TEM AS MÃOS NELE,

1788
01:19:18,988 --> 01:19:20,332
ELA NÃO PODERIA TER
CONTRABANDADO PARA FORA AQUI

1789
01:19:20,356 --> 01:19:21,433
SEM SOPRO
MESMO EM PEDAÇOS.

1790
01:19:21,457 --> 01:19:22,434
É POSSÍVEL QUE ELA POSSA TER

1791
01:19:22,458 --> 01:19:24,603
ESTABILIZADO COM METANOL.

1792
01:19:24,627 --> 01:19:26,471
AINDA MUITO PERIGOSO.

1793
01:19:26,495 --> 01:19:28,655
CERTO. BEM, OBRIGADO.

1794
01:19:30,833 --> 01:19:33,045
A propósito, GRAÇA
A MÃE DO FILIPS...

1795
01:19:33,069 --> 01:19:34,079
SIM?

1796
01:19:34,103 --> 01:19:35,547
A MÃE VOCÊ
LEVOU UMA COLEÇÃO PARA.

1797
01:19:35,571 --> 01:19:36,548
E ELA?

1798
01:19:36,572 --> 01:19:40,085
ELA ESTÁ MORTA HÁ 15 ANOS.

1799
01:19:40,109 --> 01:19:41,109
ISSO É VERDADE?

1800
01:19:42,879 --> 01:19:44,522
QUANTO VOCÊ COLETOU?

1801
01:19:44,546 --> 01:19:47,114
RESPONDA A PERGUNTA.

1802
01:19:49,085 --> 01:19:50,517
CERCA DE 18 LIBRAS.

1803
01:19:52,388 --> 01:19:54,054
E VOCÊ GUARDOU?

1804
01:19:57,827 --> 01:19:58,971
BEM, OBRIGADO DE NOVO.

1805
01:19:58,995 --> 01:20:00,194
VOU DEIXAR VOCÊ COM ESSE.

1806
01:20:18,915 --> 01:20:19,892
Milner: SENHOR, RECEBEMOS UMA LIGAÇÃO

1807
01:20:19,916 --> 01:20:21,160
DIZENDO QUE BANGING FOI OUVIDO

1808
01:20:21,184 --> 01:20:22,294
VINDO DO BANCO.

1809
01:20:22,318 --> 01:20:24,163
NÃO CONSIGO CONTATAR O GERENTE.

1810
01:20:24,187 --> 01:20:26,098
A propósito, ISSO É
O BANCO QUE TRATA

1811
01:20:26,122 --> 01:20:28,000
A FOLHA DE PAGAMENTO DA FÁBRICA DE MUNIÇÕES.

1812
01:20:28,024 --> 01:20:29,234
LIGAR DE QUEM?

1813
01:20:29,258 --> 01:20:30,602
OS SOLICITORES NA PARTE DE TRÁS.

1814
01:20:30,626 --> 01:20:31,837
NÃO É O CABELEIREIRO?

1815
01:20:31,861 --> 01:20:33,005
NÃO, SENHOR.

1816
01:20:33,029 --> 01:20:34,039
VOCÊ JÁ ESTEVE LÁ?

1817
01:20:34,063 --> 01:20:35,908
NÃO, SENHOR, AINDA NÃO.

1818
01:20:35,932 --> 01:20:37,142
ESTÁ ABERTO?

1819
01:20:37,166 --> 01:20:38,743
EU NÃO ACHO.

1820
01:20:38,767 --> 01:20:40,512
NÃO PARECE
ESTEJA ALGUÉM LÁ.

1821
01:20:40,536 --> 01:20:41,980
NEM SRA...

1822
01:20:42,004 --> 01:20:43,270
SRA. VERÃO? NÃO.

1823
01:20:46,075 --> 01:20:48,620
SABEMOS ONDE
HARRY OSBORNE É?

1824
01:20:48,644 --> 01:20:50,422
NÃO, SENHOR, NÃO TEMOS.

1825
01:20:50,446 --> 01:20:52,412
VOCÊ ESTÁ PENSANDO O QUE EU ESTOU PENSANDO?

1826
01:20:54,817 --> 01:20:55,794
NÃO É ESTE O LUGAR

1827
01:20:55,818 --> 01:20:57,762
ONDE SUA MULHER TRABALHAVA?

1828
01:20:57,786 --> 01:21:00,032
E GRAÇA.

1829
01:21:00,056 --> 01:21:01,366
ISSO TEM A VER COM
OS EXPLOSIVOS,

1830
01:21:01,390 --> 01:21:02,734
NÃO É, SENHOR?

1831
01:21:02,758 --> 01:21:05,170
POSSIVELMENTE. DEVEMOS DAR UMA OLHA.

1832
01:21:05,194 --> 01:21:06,238
NÃO ME IMPORTO DE ENTRAR, SENHOR.

1833
01:21:06,262 --> 01:21:07,239
BEM, EU NEM.

1834
01:21:07,263 --> 01:21:08,440
E TALVEZ ISSO
NÃO É O MELHOR MOMENTO

1835
01:21:08,464 --> 01:21:09,942
PARA VOCÊ E A SRA...

1836
01:21:09,966 --> 01:21:12,577
VERÃO. VERDADEIRO.

1837
01:21:12,601 --> 01:21:14,579
SENHOR, SE ELE ESTÁ LÁ,
POR QUE NÃO ESPERAMOS

1838
01:21:14,603 --> 01:21:15,580
ATÉ ELE TERMINAR
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO

1839
01:21:15,604 --> 01:21:16,581
E ENTÃO PRENTE-O
QUANDO ELE SAI?

1840
01:21:16,605 --> 01:21:17,782
BEM, ISSO SERÁ BEM

1841
01:21:17,806 --> 01:21:20,374
SE SABEMOS DE UM FATO
QUE ELA NÃO ESTAVA LÁ.

1842
01:22:47,096 --> 01:22:48,807
QUEM DIABOS É VOCÊ?

1843
01:22:48,831 --> 01:22:50,275
SOU POLICIAL.

1844
01:22:50,299 --> 01:22:52,377
COMO VOCÊ ME ENCONTROU?

1845
01:22:52,401 --> 01:22:55,613
EU PASSEI
ESSE BURACO NA PAREDE.

1846
01:22:55,637 --> 01:22:58,417
ERIC comprou?

1847
01:22:58,441 --> 01:22:59,484
ELE TEM.

1848
01:22:59,508 --> 01:23:01,019
ENTÃO ELES VÃO PENDURAR
EU, NÃO VÃO?

1849
01:23:01,043 --> 01:23:02,587
TALVEZ.

1850
01:23:02,611 --> 01:23:05,590
VOCÊ ESTÁ NO SEU TUNT?

1851
01:23:05,614 --> 01:23:07,092
SIM.

1852
01:23:07,116 --> 01:23:09,928
COMO FILMES DE GANGSTER,
EH? NÃO É CERTO?

1853
01:23:09,952 --> 01:23:11,196
SIM.

1854
01:23:11,220 --> 01:23:12,230
BEM, VOCÊ PROVAVELMENTE
SAIBA A RESPOSTA

1855
01:23:12,254 --> 01:23:13,598
PARA ESSA PERGUNTA, ENTÃO.

1856
01:23:13,622 --> 01:23:16,435
VOCÊ TEM O LUGAR CERCADO.

1857
01:23:16,459 --> 01:23:17,535
SIM.

1858
01:23:17,559 --> 01:23:19,071
VOCÊ ACHA QUE EU VOU
PARA ME DESISTIR?

1859
01:23:19,095 --> 01:23:20,238
SÓ EXISTE VOCÊ.

1860
01:23:20,262 --> 01:23:22,007
VOCÊ É O COMPANHEIRO, HOMEM, VOCÊ É.

1861
01:23:22,031 --> 01:23:24,042
VOCÊ ACHA QUE PODE ME FALAR?

1862
01:23:24,066 --> 01:23:25,777
ME FAÇA VER A RAZÃO?

1863
01:23:25,801 --> 01:23:27,041
BEM, VOCÊ ESTÁ ERRADO.

1864
01:23:30,506 --> 01:23:31,483
VOCÊ SABE O QUE É ISSO?

1865
01:23:31,507 --> 01:23:32,484
DIGA-ME.

1866
01:23:32,508 --> 01:23:33,518
É NITROGLICERINA. EU QUEBRO,

1867
01:23:33,542 --> 01:23:34,519
É AQUI QUE VOCÊ VAI MORRER.

1868
01:23:34,543 --> 01:23:36,721
O QUE VOCÊ DIZ
SOBRE ISSO, COBRE?

1869
01:23:36,745 --> 01:23:38,790
GRACE CONSEGUIU ISSO PARA VOCÊ?

1870
01:23:38,814 --> 01:23:39,958
ISSO MESMO.

1871
01:23:39,982 --> 01:23:40,959
COMO ELA FEZ ISSO?

1872
01:23:40,983 --> 01:23:41,960
Ah, foi fácil.

1873
01:23:41,984 --> 01:23:42,961
ELES PENSARAM QUE ERAM

1874
01:23:42,985 --> 01:23:43,962
TÃO INTELIGENTE NA FÁBRICA

1875
01:23:43,986 --> 01:23:45,297
COM TODOS OS SEUS NARKS.

1876
01:23:45,321 --> 01:23:46,298
ELA DISSE QUE NUNCA FARIA

1877
01:23:46,322 --> 01:23:47,299
SER CAPAZ DE FAZER ISSO,

1878
01:23:47,323 --> 01:23:48,300
MAS NO FINAL,

1879
01:23:48,324 --> 01:23:49,301
ELA APENAS ANDOU

1880
01:23:49,325 --> 01:23:50,302
NO ARMAZÉM

1881
01:23:50,326 --> 01:23:51,303
NO SEU ALMOÇO.

1882
01:23:51,327 --> 01:23:53,005
NINGUÉM ESTAVA LÁ.

1883
01:23:53,029 --> 01:23:54,006
BEM, ELA IRIA
FOI PESQUISADO,

1884
01:23:54,030 --> 01:23:55,007
NÃO SERIA?

1885
01:23:55,031 --> 01:23:56,008
ELA COSTUROU UM BOLSO PEQUENO

1886
01:23:56,032 --> 01:23:57,009
NO VESTIDO, NA BAINHA.

1887
01:23:57,033 --> 01:23:58,010
CERTO.

1888
01:23:58,034 --> 01:23:59,314
NINGUÉM OLHAVA
LÁ. Foi fácil.

1889
01:24:01,037 --> 01:24:02,136
CALE-SE!

1890
01:24:04,640 --> 01:24:06,907
ELES VÃO ME ENFORCAR, NÃO VÃO?

1891
01:24:08,511 --> 01:24:11,523
SIM, ELES VÃO.

1892
01:24:11,547 --> 01:24:12,957
ISSO É MAIS RÁPIDO.

1893
01:24:12,981 --> 01:24:16,161
VAMOS TODOS JUNTOS,
E É DIVERTIDO.

1894
01:24:16,185 --> 01:24:18,230
LEVEI UM COBRE COMIGO.

1895
01:24:20,523 --> 01:24:22,200
HÁ ALGO
EU GOSTARIA MUITO DE SABER.

1896
01:24:22,224 --> 01:24:23,301
VOCÊ GOSTARIA DE SABER.

1897
01:24:23,325 --> 01:24:24,736
O QUE VOCÊ GOSTARIA DE SABER?

1898
01:24:24,760 --> 01:24:25,937
COMO VOCÊ A MATOU.

1899
01:24:25,961 --> 01:24:27,539
GRACIA?

1900
01:24:27,563 --> 01:24:28,540
HUM.

1901
01:24:28,564 --> 01:24:29,874
VOCÊ COLOCA ALGO
NA SUA MEDICINA,

1902
01:24:29,898 --> 01:24:32,077
VOCÊ NÃO?
ESTRICNINA, NÃO ERA?

1903
01:24:32,101 --> 01:24:33,145
QUEM TE DISSE ISSO?

1904
01:24:33,169 --> 01:24:34,679
Bem, você deixou no copo.

1905
01:24:34,703 --> 01:24:37,582
Ah, sim, isso é
CERTO, SR. POLICIAL,

1906
01:24:37,606 --> 01:24:39,418
MAS ERA VENENO DE RATO.

1907
01:24:39,442 --> 01:24:43,455
CERTO. ENTÃO VOCÊ TEM
ELA PARA ROUBAR AS COISAS.

1908
01:24:43,479 --> 01:24:45,524
SIM.

1909
01:24:45,548 --> 01:24:46,958
E ELA SE Assustou?

1910
01:24:46,982 --> 01:24:48,093
ELA ESTÁ COM PÉS FRIO.

1911
01:24:48,117 --> 01:24:49,094
MM-HMM.

1912
01:24:49,118 --> 01:24:50,295
"AH, NÃO FAÇA ISSO, HARRY.

1913
01:24:50,319 --> 01:24:52,531
VOCÊ NÃO DEVE FAZER ISSO. NÓS
NÃO PRECISA DE DINHEIRO."

1914
01:24:52,555 --> 01:24:54,499
MAS EU QUERIA FAZER ISSO,

1915
01:24:54,523 --> 01:24:56,000
Então eu fiz ela me buscar as coisas.

1916
01:24:56,024 --> 01:24:57,469
QUERO DIZER, POR QUE VOCÊ PENSA

1917
01:24:57,493 --> 01:25:00,338
EU ESTAVA SAINDO COM
ELA EM PRIMEIRO LUGAR?

1918
01:25:00,362 --> 01:25:02,774
CERTO. O QUE, ENTÃO ELA ROUBOU

1919
01:25:02,798 --> 01:25:06,244
E ENTÃO TEVE SEGUNDOS PENSAMENTOS?

1920
01:25:06,268 --> 01:25:07,245
SIM. ELA ME PERGUNTOU

1921
01:25:07,269 --> 01:25:09,581
PARA DEVOLVER
OU LIVRE-SE DELE.

1922
01:25:09,605 --> 01:25:10,648
EU SABIA QUE ELA IRIA CONTAR,

1923
01:25:10,672 --> 01:25:14,352
ENTÃO EU FIZ COMO VOCÊ DISSE.

1924
01:25:14,376 --> 01:25:16,455
EU A ENVENENEI.

1925
01:25:16,479 --> 01:25:17,722
PENSEI QUE ELA TERIA COLOCADO

1926
01:25:17,746 --> 01:25:19,591
ANTES DE ELA
CHEGOU À FÁBRICA,

1927
01:25:19,615 --> 01:25:22,794
MAS NÃO FOI ASSIM
ACONTECEU, FOI?

1928
01:25:24,820 --> 01:25:29,401
VOCÊ DEVE ADMITIR QUE É
O ASSASSINATO PERFEITO.

1929
01:25:29,425 --> 01:25:30,768
ELA SE EXPLODIU.

1930
01:25:30,792 --> 01:25:34,239
EU NÃO PODERIA ACREDITAR
ISSO QUANDO OUVI.

1931
01:25:34,263 --> 01:25:35,907
TODAS AS EVIDÊNCIAS SE DESAPARECEM.

1932
01:25:35,931 --> 01:25:37,709
NENHUM CADÁVER PARA VOCÊ
PARA PESQUISAR.

1933
01:25:37,733 --> 01:25:38,710
NADA.

1934
01:25:38,734 --> 01:25:43,281
MAS ENTÃO FOI ISSO
GRAÇA PARA VOCÊ.

1935
01:25:43,305 --> 01:25:45,650
ELA SEMPRE FOI MUITO ATENTA.

1936
01:25:45,674 --> 01:25:47,819
MAS ELA ESCREVEU A CARTA.

1937
01:25:47,843 --> 01:25:50,088
VOCÊ GOSTA DE TUDO LINDO, NÃO É?

1938
01:25:50,112 --> 01:25:51,923
PONTILHE OS "I" E
CRUZE OS "T's".

1939
01:25:51,947 --> 01:25:54,926
Há quanto tempo você é cobre?

1940
01:25:54,950 --> 01:25:57,262
Sim, algum velho amigo dela.

1941
01:25:57,286 --> 01:25:58,263
EU NÃO SABIA DISSO

1942
01:25:58,287 --> 01:25:59,264
ATÉ ESSA CADELA INTERFERENTE

1943
01:25:59,288 --> 01:26:00,965
Veio até mim na garagem.

1944
01:26:00,989 --> 01:26:02,601
ELA TINHA UMA CARTA E
ELA SABIA TUDO SOBRE MIM.

1945
01:26:02,625 --> 01:26:05,737
E DE REPENTE GRACIE
MORTA E ELA PENSA

1946
01:26:05,761 --> 01:26:06,738
TENHO ALGO A VER COM ISSO.

1947
01:26:06,762 --> 01:26:08,340
ELA ME AMEAÇOU.

1948
01:26:08,364 --> 01:26:10,642
VOCÊ SABE O QUE?

1949
01:26:10,666 --> 01:26:11,643
Eu a segui até a cidade

1950
01:26:11,667 --> 01:26:15,947
E então eu bati nela com um tijolo.

1951
01:26:15,971 --> 01:26:17,404
Eu a matei.

1952
01:26:30,886 --> 01:26:33,532
PEGUEI A CARTA E
FOI ISSO, SABIA?

1953
01:26:33,556 --> 01:26:37,001
GRAÇA NÃO DEVERIA TER
ESCRITO PARA ELA, SABE?

1954
01:26:37,025 --> 01:26:38,002
ELA NÃO TERIA ESQUECIDO

1955
01:26:38,026 --> 01:26:40,705
SE NÃO FOSSE PELA GRAÇA.

1956
01:26:40,729 --> 01:26:42,462
EU NÃO TERIA
TINHA QUE TOCAR ELA.

1957
01:26:44,933 --> 01:26:46,811
HÁ MAIS ALGUMA COISA

1958
01:26:46,835 --> 01:26:47,934
VOCÊ QUER SABER?

1959
01:26:50,306 --> 01:26:52,417
NÃO, ACHO QUE ISSO
SOBRE COBERTURA.

1960
01:26:52,441 --> 01:26:55,654
SIM, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.

1961
01:26:55,678 --> 01:26:57,010
VOCÊ SABE, É ENGRAÇADO, REALMENTE.

1962
01:26:59,515 --> 01:27:00,992
QUANDO SEUS AMIGOS CHEGAM,

1963
01:27:01,016 --> 01:27:02,661
ELES NÃO VÃO
PARA SABER QUEM É VOCÊ,

1964
01:27:02,685 --> 01:27:05,730
E QUEM SOU EU,
E QUAL É ELA.

1965
01:27:05,754 --> 01:27:07,365
SÓ VAI TER PEÇAS.

1966
01:27:07,389 --> 01:27:08,800
E NO FINAL,

1967
01:27:08,824 --> 01:27:10,657
Eles terão que
ENTERRE-NOS JUNTOS.

1968
01:27:14,196 --> 01:27:17,397
PARA SEMPRE E SEMPRE.

1969
01:27:24,072 --> 01:27:25,072
GRAÇA.

1970
01:27:26,742 --> 01:27:29,153
AH, GRAÇA.

1971
01:27:29,177 --> 01:27:32,123
SUA CADELA MENTIRA.

1972
01:27:32,147 --> 01:27:34,187
BOM SENTIDO DE HUMOR, NO ENTANTO.

1973
01:27:38,254 --> 01:27:40,131
OBRIGADO.

1974
01:27:40,155 --> 01:27:41,588
OBRIGADO.

1975
01:27:52,868 --> 01:27:54,812
ENTÃO ERA SÓ GLICERINA.

1976
01:27:54,836 --> 01:27:58,149
ERA. COLORIDO.
NADA NITRO SOBRE ISSO.

1977
01:27:58,173 --> 01:28:00,218
VOCÊ SABIA DISSO?

1978
01:28:00,242 --> 01:28:01,519
Bem, ela não poderia ter conseguido

1979
01:28:01,543 --> 01:28:02,520
AS COISAS VERDADEIRAS
FORA DA FÁBRICA

1980
01:28:02,544 --> 01:28:03,521
"A," PORQUE AS PESQUISAS

1981
01:28:03,545 --> 01:28:05,089
ERAM MUITO RIGOROSOS,
E "B", SE ELA TIVER,

1982
01:28:05,113 --> 01:28:06,524
Ela teria se explodido.

1983
01:28:06,548 --> 01:28:07,925
MAS ELA TINHA QUE
DÊ ALGO A ELE

1984
01:28:07,949 --> 01:28:09,261
PARA MANTER ELE DOCE.

1985
01:28:09,285 --> 01:28:10,262
E ASSIM QUE ELA FEZ,

1986
01:28:10,286 --> 01:28:11,263
ELA SABIA QUE ESTAVA COM PROBLEMAS,

1987
01:28:11,287 --> 01:28:12,264
E ISSO TALVEZ

1988
01:28:12,288 --> 01:28:14,899
QUANDO ELA ESCREVEU PARA SUA ESPOSA.

1989
01:28:14,923 --> 01:28:16,167
E ELE A MATOU.

1990
01:28:16,191 --> 01:28:17,168
DESCULPE.

1991
01:28:17,192 --> 01:28:19,137
ISSO TUDO...

1992
01:28:19,161 --> 01:28:21,105
TENTANDO ROUBAR UM
BANCO, TODA A MATANÇA.

1993
01:28:21,129 --> 01:28:22,741
ELE ESTAVA COMPLETAMENTE
FORA DE SEU ROCKER.

1994
01:28:22,765 --> 01:28:25,243
PARECE QUE ASSIM. De qualquer forma, obrigado.

1995
01:28:25,267 --> 01:28:26,378
PARA QUE?

1996
01:28:26,402 --> 01:28:29,247
PARA ENCONTRÁ-LO.

1997
01:28:29,271 --> 01:28:30,248
ISSO FOI SÓ UM ACIDENTE.

1998
01:28:30,272 --> 01:28:32,784
BEM, SEUS ACIDENTES
SÃO MUITO ÚTEIS.

1999
01:28:32,808 --> 01:28:34,051
SÃO, SENHOR?

2000
01:28:34,075 --> 01:28:35,553
TEREI QUE ARRANJAR
MAIS UM POUCO, ENTÃO.

2001
01:28:35,577 --> 01:28:37,188
E VOCÊ TAMBÉM AJUDOU A CONFIRMAR

2002
01:28:37,212 --> 01:28:39,691
A MÃE DA GRACE ESTAVA MORTA.

2003
01:28:39,715 --> 01:28:41,493
Eu fiz?

2004
01:28:41,517 --> 01:28:43,595
TUDO QUE EU SABIA QUE ELA
NÃO ESTAVA NO FUNERAL.

2005
01:28:43,619 --> 01:28:45,597
BEM, SOBREVIVENDO
AS MÃES TENDEM A APARECER

2006
01:28:45,621 --> 01:28:48,600
PARA SUA FILHA
FUNERAIS, hein?

2007
01:28:48,624 --> 01:28:49,601
SIM.

2008
01:28:49,625 --> 01:28:51,269
HUM.

2009
01:28:51,293 --> 01:28:52,726
É CLARO QUE ELES FAZEM.

2010
01:29:01,370 --> 01:29:03,937
É VERDADE? ACABOU?

2011
01:29:05,641 --> 01:29:08,052
GRAÇAS A DEUS.

2012
01:29:08,076 --> 01:29:10,188
VOCÊ SABE QUE EU FARIA
ESTOU COM VOCÊ.

2013
01:29:10,212 --> 01:29:11,378
QUALQUER QUE SEJA.

2014
01:29:15,384 --> 01:29:16,550
EU SEI.

2015
01:29:40,976 --> 01:29:41,976
BROOKEY?

2016
01:29:45,080 --> 01:29:46,090
A TURQUIA!

2017
01:29:46,114 --> 01:29:47,325
Eu sei, senhorita Stewart.

2018
01:29:47,349 --> 01:29:48,326
O QUE ACONTECEU COM ISSO?

2019
01:29:48,350 --> 01:29:50,027
EU DESEJARIA POSSO TE CONTAR.

2020
01:29:50,051 --> 01:29:51,396
MAS SR. FOYLE'S
SUBIU A PAREDE.

2021
01:29:51,420 --> 01:29:53,030
E ELE ESTAVA PERGUNTANDO POR VOCÊ.

2022
01:29:53,054 --> 01:29:54,699
ELE NÃO PENSA
EU PEGUEI, ELE?

2023
01:29:54,723 --> 01:29:55,933
BEM, EU NÃO GOSTARIA DE DIZER.

2024
01:29:55,957 --> 01:29:56,934
MAS POSSO TE DIZER

2025
01:29:56,958 --> 01:29:58,970
ELE TINHA VAPOR CHEGANDO
FORA DE SEUS ORELHOS.

2026
01:29:58,994 --> 01:30:00,438
E ELE ESTÁ ME PROCURANDO?

2027
01:30:00,462 --> 01:30:02,863
ELE DISSE QUE VOCÊ ERA VER
ELE NO MOMENTO QUE VOCÊ CHEGOU.

2028
01:30:12,841 --> 01:30:13,818
SENHOR.

2029
01:30:13,842 --> 01:30:14,819
SIM.

2030
01:30:14,843 --> 01:30:15,920
EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA

2031
01:30:15,944 --> 01:30:17,522
QUE EU TIVE ABSOLUTAMENTE
NADA PARA FAZER

2032
01:30:17,546 --> 01:30:19,056
COM O DESAPARECIMENTO
DA TURQUIA.

2033
01:30:19,080 --> 01:30:20,124
EU SEI.

2034
01:30:20,148 --> 01:30:21,292
NÃO SEI QUEM PEGOU,

2035
01:30:21,316 --> 01:30:23,283
E NÃO TENHO IDEIA POR QUE
ELES DEIXARAM UMA FOTOGRAFIA...

2036
01:30:24,753 --> 01:30:25,897
VOCÊ SABE.

2037
01:30:25,921 --> 01:30:28,566
A FOTOGRAFIA É A EVIDÊNCIA.

2038
01:30:28,590 --> 01:30:30,702
Sinto muito, senhor, eu
NÃO ENTENDE.

2039
01:30:30,726 --> 01:30:31,703
BEM, NAS CIRCUNSTÂNCIAS,

2040
01:30:31,727 --> 01:30:33,004
PENSEI ASSIM COMO VOCÊ:

2041
01:30:33,028 --> 01:30:34,238
QUE DESPERDÍCIO DE TURQUIA.

2042
01:30:34,262 --> 01:30:36,441
ENTÃO LIGUEI PARA O MAGISTRADO LOCAL.

2043
01:30:36,465 --> 01:30:38,676
E ELE DISSE QUE PODEMOS COMER?

2044
01:30:38,700 --> 01:30:39,811
NÃO, ELE NÃO DISSE
PODEMOS COMER.

2045
01:30:39,835 --> 01:30:42,714
ELE DISSE QUE DARIA
DISPENSAÇÃO ESPECIAL DOS EUA

2046
01:30:42,738 --> 01:30:45,182
PARA USAR O
FOTOGRAFIA COMO EVIDÊNCIA.

2047
01:30:45,206 --> 01:30:48,319
ENTÃO QUEM VAI COMER ISSO?

2048
01:30:48,343 --> 01:30:49,587
BEM, PENSEI QUE OFERECEMOS

2049
01:30:49,611 --> 01:30:52,791
PARA AS CRIANÇAS,
OS EVACUADOS LOCAIS.

2050
01:30:52,815 --> 01:30:54,292
ISSO É TERRÍVEL
BOA IDEIA, SENHOR.

2051
01:30:54,316 --> 01:30:55,293
BEM, ESTOU FELIZ QUE VOCÊ PENSE ASSIM.

2052
01:30:55,317 --> 01:30:56,928
O MAGISTRADO PARECIA.

2053
01:30:56,952 --> 01:30:58,362
VOCÊ SE IMPORTARIA
CONDUZINDO?

2054
01:30:58,386 --> 01:30:59,386
DE JEITO NENHUM.

2055
01:31:01,323 --> 01:31:02,366
SIM.

2056
01:31:02,390 --> 01:31:03,501
VOCÊ GERENCIA ISSO?

2057
01:31:03,525 --> 01:31:05,069
ABSOLUTAMENTE.

2058
01:31:05,093 --> 01:31:06,370
AQUI ESTAMOS, SENHOR.

2059
01:31:06,394 --> 01:31:08,072
TUDO ARRANCADO E
PRONTO PARA O FORNO.

2060
01:31:08,096 --> 01:31:09,607
RECEITA ANTIGA DA MINHA MÃE.

2061
01:31:09,631 --> 01:31:10,608
FOI UM POUCO COMPLICADO RECHEAR

2062
01:31:10,632 --> 01:31:12,410
SEM CEBOLAS.

2063
01:31:12,434 --> 01:31:15,012
ELES TAMBÉM ESPERARAM

2064
01:31:15,036 --> 01:31:16,681
VOCÊ PODERIA SE JUNTAR A ELES.

2065
01:31:16,705 --> 01:31:18,049
QUANDO?

2066
01:31:18,073 --> 01:31:20,084
AMANHÃ. ALMOÇO.

2067
01:31:20,108 --> 01:31:21,975
ISSO SERIA MARAVILHOSO, SENHOR.

2068
01:31:24,847 --> 01:31:27,659
OS EVACUADOS, EU TINHA
ELES EM MENTE, REALMENTE.

2069
01:31:27,683 --> 01:31:28,760
O TEMPO TODO.

2070
01:31:28,784 --> 01:31:29,950
Ah.

2071
01:31:43,599 --> 01:31:44,709
Homem: OUVI ISSO?

2072
01:31:44,733 --> 01:31:46,778
ELES ESTÃO TOCANDO OS SINOS DE NOVO.

2073
01:31:46,802 --> 01:31:47,979
ESTÁ TUDO ACABADO PARA HITLER.

2074
01:31:48,003 --> 01:31:49,514
ELE ACABOU.

2075
01:31:49,538 --> 01:31:51,015
FELIZ NATAL.

2076
01:31:51,039 --> 01:31:52,138
O MESMO PARA VOCÊ.

2077
01:31:56,678 --> 01:31:59,657
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA ACORN MEDIA

2078
01:31:59,681 --> 01:32:02,681
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA... www.ncicap.org...


